多元系统论视角下《兄弟》英译本异质因素处理的探讨

《多元系统论视角下《兄弟》英译本异质因素处理的探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⑧⋯MASTER鼢'STt丈lE娜硕士学位论文多元系统论视角下《兄弟》英译本“异质"因素处理的探讨一论文作者：周怡指导教师：李亚丹学科专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践华中师范大学外国语学院2013年5月⑧硕士学位论丈MASTER’STlIESISAStudyoftheHandlingofForeignElementsintheEnglishVersionofXiongdifromthePerspectiveofPolysystemTheoryAThesiSSubmittedinPartialFulfil

2、lmentoftheRequirementFortheMasterDegreeinEnglishTranslationByZhouYiPostgraduateProgramSchoolofForeignLanguagesCentralChinaNormalUniversitySupervisor：LiYadanAcademicTitle：ProfessorSignatureApprovedMay,2013⑨硕士学住论丈MASTER’STHESIS华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：

3、所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者签名：同怡日期：力?≥年岁月叫日学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期问论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学

4、校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后遵守此规定)保密论文注释：本学位论文属于保密，在——年解密后适用本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。作者签名；甩怡日期：如f弭岁月≯f日导师签名：日期：年月日本人已经认真阅读“CALIS高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的学位论文提交“CALIS高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的规定享受相关权益。回童途塞握童卮溢后!旦主生；旦二生；旦三生筮

5、查!作者签名：同协日期：川弓年歹月叫日导师签名：日期：年月AcknowledgementIavailmyselfofthisopportunitytoexpressmyheartfeltgratitudetothosewhohaveofferedmehelpandguidanceonmypaper．Firstandforemost，1wouldliketoextendmydeepestgratitudetomysupervisor,Prof．LiYadan．FromJuly,2012tillnow,shehass

6、pentlotsofspiritandtimeonguidingandmodifyingmypaper．Withouthermeticulousandpatientreadingofmydrafts，insightfulcriticismonmyresearchandprofessionalguidance，1wouldnothaveaccomplishedthispaper．Inaddition．IamthankfultothoseprofessorslikeProf．HuaXianfa,Prof．LiaoMe

7、izhen，Prof．XiongbingandProf．HuDexiangfortheirinstructionsandguidanceonmyEnglishstudyinclass．Lastbutnotleast，Iamgratefultomyparents，whoalwaysgivemeencouragementand蚯．ection．aswellasthoseclassmates，whooffermesomehelpandsuggestionsonmypaper．⑧硕士学位论文MASTER’STIIESIS

8、中文摘要余华是中国先锋小说代表作家之一，他以独到深刻的内容思想，纯熟地道的语言风格，前卫新颖的叙事手法赢得了国内外读者的追捧。他的作品纷纷被翻译成英文，法文，德文等在国外出版。长篇小说《兄弟》是余华自认为最为厚重、最为满意的一部作品。《兄弟》的问世，不仅在国内引发了广泛而热烈的讨论，而且吸引了国外出版商的眼球。2009年，美国兰登书屋和英国麦克米伦公司两大出版巨头隆重推出