2013年北京语言大学翻译硕士考研模拟题

《2013年北京语言大学翻译硕士考研模拟题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！2014年翻译硕士考研参考书及教材《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版1TranslatethefollowingtermsintoChinese(15points,1pointeach):1.TheLakePoets2.Houseof

2、York3.TheBillofRights4.UNESCO5.NASA6.down-paymentrequirement7.makeshifthospital8.bailoutmoney9.OPEC10.NATO11.WWⅡ12.SCO13.ConstitutionalMonarchy14.theGreatDepression15.LakeSuperiorIITranslatethefollowingtermsintoEnglish(15points,1pointeach):1.寄宿生2.科学发展观3.全面建设小康社会4.以人为本5.宏观经济调控6.自主创新

3、能力7.低碳经济8.战略机遇期官方网址www.yumingedu.com北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军9.三个代表10.就职演说11.森林覆盖率12.违法征地拆迁13.单位国内生产总值能耗14.计划生育15.毕业典礼III.TranslatethefollowingpassagesintoChinese(60points)TheU.S.andEurope.Thesedays,theybickeralmostlikeacouplewhoselongmarriageisindangerofunravelling.Thel

4、itanyofmisunderstandingsandmutualresentmentseemstobegrowing.Fromthedeathpenaltytosteeltariffs,fromtheIsraeli-Palestinianconflicttomilitaryspending,thereisanabyssbetweenAmericanandEuropeanpositionsoninnumerableissues.Eachsidefeelstheotherisn’tshoulderingenoughoftheburdensfacingboth.

5、TheEuropeansseeanunbendingposture,fromtheBushAdministration’sprotectinginefficientU.S.steelcompaniestoitsthreatstotakeoutIraq’sSaddamHussein—alone,ifnecessary.U.S.policymakers,fortheirpart,arelosingpatiencewithEuropeans’inabilitytogetseriousaboutdefencespending.ThewarinAfghanistanh

6、asbroughthometherealitythatmuchofEuropehasfallenbehindinmilitarytechnology.AndWashingtonisannoyedatEurope’sfecklessattemptsateconomicreforms.Asaresult,Europecouldn’tplaytheroleofeconomiclocomotivetohelppulltheU.S.outofitsdownturnin2001.Thisyear,EuropeissettogrowlessthantheU.S.oncea

7、gain.Relationshipsintroublecanbefixed,andthisonehadbetterbe.Inaworldincreasinglyfraughtwithdanger,EuropeanleadersmustcommitthemselvestobiggermilitarybudgetsorriskbeingmarginalisedbytheU.S.militarymachine.The$45.1billionhikeinmilitaryspendingtheBushAdministrationispushingfornextyear

8、is$12.1billionmorethanthee