简论小说翻译中文化的移植与同化——以the great gatsby两个中译本为例

《简论小说翻译中文化的移植与同化——以the great gatsby两个中译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码!Q5垒2密级芎皇号2Q!QQ2Q8Q墨3昼’IIheTransplantationandAssimilationofJ1·●1一-‘·r一一一·▲—1Culturein量。iction’1'ranslation：ACaseStudyoftheTw0ChineseVersionsof砌eGreatGatsby简论小说翻译中文化的移植与同化——以TheGreatGatsby两个中译本为例指导教师姓名、职称黄振定教授学科专业苤亟亟主塞堂湖南师范大学学位评定委员会办公室二。一三年五月TheT

2、ransplantationandAssimilationofCultureinFictionTranslation'．ACaseStudyoftheTwoChineseVersionsofGreatGatsbyAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglish

3、LanguageandLiteratureByYinXiaodongUndertheSupervisionofProfessorHuangZhendingChangsha，HunanMay，2013AbstractTranslationisnotonlyashiftoflanguagebutalsoaconversionofcultures．Theculturaltumthatdevelopedin1990sopensupanewresearchfieldfortranslationstudies，

4、rangingfromlinguisticstopolitics，society,culture，etc．Thus，weshouldstudythemeaningoflanguageaswellastheculturalassimilationandtransplantationwhenitcomestotranslationstudies．Literaryworksoftenreflecttherichcultureinonenation．Andthetranslationofliterarywo

5、rksisoftenproducedundercertainsocialandculturalcircumstances．Fictiontranslation，asanimportantpartofliterarytranslation，isgreatlyinfluencedbytheculturalbackgroundwhenabsorbingforeigncultures．ThispaperanalyzesthetwoChineseversionsofTheGreatGatsbyrespecti

6、velybyFanYueandYaoNaiqiangfromtheperspectiveofculturalassimilationandtransplantationinfictiontranslation．。TheGreatGatsbyisregardedasoneofthemostimportantAmericanliteraryworksinthe20mcentury,whichdepictsthetypicalAmericansocietyat．thattime．Thus，plentyof

7、Americanculturesareinvolvedinthefiction．Thetwowaystodealwithculturaldifferencesintranslationaredomesticationandforeignization．BasedonthetranslationstrategiesproposedbyLawrenceVenuti，namely,foreignizationanddomestication，thisstudyproposestheculturalassi

8、milationandculturaltransplantationfromtheperspectiveofculture，whichareusedtofindouthowtranslatorsFanYueandYaoNaiqiangdealwithculturalelementsintranslatingTheGreatGatsby．Thispaperdiscussestheculturaltumintranslationstudiesandthetheoryofd