从异化论角度看《骆驼祥子》维译本的翻译

《从异化论角度看《骆驼祥子》维译本的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从异化论角度看《骆驼祥子》维译本的翻译-汉语言文学从异化论角度看《骆驼祥子》维译本的翻译陈慧优摘要：本文在介绍归化、异化理论的基础上，从词语和文化角度分析了异化法在维译本《骆驼祥子》中的翻译。词语异化从习语、代名词和脚注三方面加以分析，文化异化从习俗、文化负载词和方言三个方面进行分析，总结出异化法的积极作用及一些可商榷之处。关键词：异化骆驼祥子维译本翻译一、理论基础美国翻译家兼理论家韦努蒂提出了“归化”和“异化”的概念。“归化”是指对原文采用保守的同化手段，在翻译中最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略。“异化”是指偏离本土主流价值

2、观，保留原文的语言和文化差异，或在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译。“异化派”主张在译文中保留源语文化，认为翻译的主要目的是文化间的交流，源语文化将会丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。老舍《骆驼祥子》中的人物、情节大量使用了特色化的语言，诸如习语、代名词、脚注、文化负载词等。维译本《骆驼祥子》为了保持这些语言的表达特色，运用了一些异化翻译法。本文结合翻译实例，从词语的异化和文化的异化两个方面，对维译本《骆驼祥子》中的异化翻译进行探讨。二、词语的异化翻译（一）习语习语是某种语言以形象生动的比喻来阐述了深刻的

3、道理，它可以承载一个民族很多文化信息，具有很强的民族文化特色。翻译习语，就要传达出源语言的语言信息及文化内涵。（1）原文：自己的计划是没多大用处了，急不如快，得赶紧抓住祥子，别鸡也飞蛋也打了！译文：pilanlirinikaraklmjqalanliqini，tit—titboluqaqqanliqlaiknlikini，jlzinidrhaltutuwalmisa，tohumuuup，tuhummueilidianliqinieniqkrdi.“鸡也飞蛋也打了”是汉民族从生活习俗中产生的谚语，表示“鸡飞走了，蛋打破了”，比喻两头

4、落空，一无所得。而维吾尔族没有这种说法，维译本的字面解释很清楚，但却未必能使维吾尔族读者真正明白其内在含义。笔者认为可采用两种翻译方法：一是归化法，直译出它的意思：“hmmidinquruqqaldi”，简洁明了；还可采用“异化＋解释”的方法，即译为：“tohumuuup，tuhummueilidianliqinieniqkrdi，hmmidinquruqqaldi.”（意为“鸡也飞了，蛋也打了，什么都没有了”），这样既可满足维吾尔语读者了解汉文化的需求，也避免了他们在语义理解上的障碍。（二）代名词（2）原文：在祥子眼里，刘四爷可

5、以算作黄天霸。译文：jazininziridljubegimχuatjnbaidi。不同文化背景和历史背景的民族，会有替代不同意义的代名词，对含有贬义的代名词在理解上更是存在很大的差异。例（2）中，“黄天霸”就是汉民族农村里总是欺压穷人的坏人的贬义代名词。译文用音译法将“黄天霸”译为“χuatjnba”，但对没有此种说法的维吾尔族而言是难于理解的。笔者拟采用“异化＋解释”的方法，译出“黄天霸”中的文化意义，将此译为：“jazininziridljubegimχuatjnbaidi，jnipuqralarniezidianadm.”

6、。（三）脚注脚注可有效地补偿直译欠缺的语言和文化信息，使目的语读者获取与源语读者类似的语言和文化的体验。（3）原文：他们的车破，又不敢“拉晚儿”，所以只能早早的出车，希望能从清晨转到午后三四点钟，拉出“车份儿”和自己的“嚼谷”。（作者注：“拉晚儿”特指下午四点以后出车，并拉车拉到天亮以前）译文：ularnirikilirikona，uniystig《keilikkirasr》kpetinalmajtti.ua，qaqshrdiqaiqip，tigndintartipytinkjinsaty-ttlrgi《rikiniiarhqqi

7、》bilnziniqorsiqinitojduruqajtkydkpultepinikojidabolatti.（keilikkirasr—kqurunsattttiqaiqip，taatqukirasr）三、文化的异化翻译如何保持老舍原作中的文化特色，成为《骆驼祥子》维译本的一个难点。下面从习俗、文化负载词和方言这三个方面对维译本《骆驼祥子》中汉文化的翻译进行分析。（一）习俗（4）原文：闲到元宵节，祥子便没法子再忍下去了。虎妞却很高兴，她就张罗着煮元宵，包饺子，白天去逛庙，晚上去逛灯。译文：jzipanusbjrimiibika

8、rjyrup，andinzadilaidijalmajqaldi。χunjunahajitiχoalidi。Uh-hydpjyrypjynjawpiuratti，kyndyzliributχanasjlisinitamaaqilatti，kiili