“势”与“语势”：庞德诗学研究

《“势”与“语势”：庞德诗学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2012年6月西南科技大学学报(哲学社会科学版)June2012第29卷第3期JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnologyVo1．29NO．3“势"与“语势’’：庞德诗学研究谢丹(9)11师范大学外国语学院四川成都610101)【摘要】“势”与“语势”是研究庞德诗学的重要概念。从闪光细节的方法，到意象理论，再到漩涡理论均是对“势”与“语势”的关注。由于意象与漩涡是庞德永恒的美学追求，对庞德而言，“势”即为充盈于意象或漩涡中的情感。“势”这一美学追求表现在语言上即为“语势

2、”。庞德提倡“创新”，“语势”即在语言形式上的创新，也就是说庞德注重通过陌生化手段取势，通过音象、形象及义象等形式取势。【关键词】势；语势；庞德；诗学【中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】1672—4860(2012)03—0022—07“Energy’’and“Energyinlanguage”：StudyofEzraPound’SPoeticsXIEDan(SchoolofForeignLanguages，SichuanNormalUniversity，Chengdu610101，Sichuan，China)

3、Abstract：“Energy’’and‘‘energyinlanguage／energyoflanguage’’arekeyconceptsinthestudyofPound’Spoetics．PoundwasincreasinglyobsessedwithenergyresidinginLuminousDetail，theImage，andtheVortex．AstheImageandVortexarePound’Sperennialaestheticpursuit，itisheldthatenergy，toPound

4、，referstoemotionpregnantintheImageorVortex．Energyisexpressedinenergyinlanguage．AsPoundadvocated“makeitnew”．hisemphasisonenergyinlanguageisOHinnovationinlanguagebydeviation．Thelanguagecanbechargedorenergizedinphanopoeia，melopoeiaaswellaslogopoeiaKeywords：Energy；Ener

5、gyinlanguage；Pound；Poetics里就充满了“势”的思想(aconceptofenergy)。“这些一、引言年庞德不断提出诗歌中‘势’的思想。他认为，译者的英美现代主义诗歌领袖埃兹拉·庞德(Ezra任务在于向读者传达这个‘动态的内容’，诗的生命Pound，1885—1972)对诗歌本质的探讨不仅带着强烈力”，接着他列出了庞德有关“势”的论述⋯。的创作欲望，而且有一种“创新”(makeitnew)的革新美国著名庞德研究专家休·肯纳(HughKenner)热忱。“势”与“语势”贯穿于他整个诗学发展之中。在《庞德

6、时代》(ThePoundEra)(1971)“结与漩涡”一从闪光细节的方法，到意象理论，再到漩涡理论均是对章中考察了在庞德各个诗学发展阶段的“势”，他这样“势”及“语势”的关注。概述，“从奥西里斯系列文章(1911年11月至1912年“势”在庞德诗学中占有重要的位置。著名旅美2月)到1914年的漩涡理论，再到《诗章》，都体现了庞德对有序势能的持续专注。”[21145比较文学学者、庞德研究专家叶维廉(Wai—limYip)在他们的研究表明，“势”在庞德诗学中占有重要的《埃兹拉·庞德的神州集》(EzraPound’SCathay

7、)位置。另外，美国著名比较文学学者、译学理论家埃德(1969)中指出，从庞德早期诗歌研究起，庞德的头脑温·根茨勒(EdwinGentzler)指出“语势”在庞德翻译收稿日期：2011—09—05作者简介：谢丹(1975一)，女，副教授，硕士，研究方向：翻译理论与实践、英美文学。基金项目：四川省教育厅2011年度面上项目“庞德‘语势’研究——兼及与本雅明‘纯语言’翻译理论比较研究”(1lSB049)的研究成果之一。第3期谢丹“势”与“语势”：庞德诗学研究23理论中的核心作用。根茨勒在《当代翻译理论》(Con．阐明的方法，一种自

8、学术始所有优秀的学者都间或用temporaryTranslationTheories)(1993)中指出，“庞德的到的方法，闪光细节的方法⋯⋯”。理论建立在语势观(aconceptofenergyinlanguage)庞德提出闪光细节方法是由于他对“大量细节”上。’’“感伤与概括”的反感：