语篇结构潜势

《语篇结构潜势》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语语篇的结构随着语篇语言学（text-linguistics）的兴起，人们已将语言研究的中心由句子转为语篇。句子在英汉翻译实践中出现频率最高，但句子是个语法单位，不是理想的语言单位。在实际交往中，语言的基本单位是语篇。一．什么是语篇？语篇是一个具有完整意义的语义单位。它与句子的关系不是大小关系，而是“实现”关系，即语篇依靠句子来实现。但语篇不是句子的任意堆砌。构成语篇的句子在意义和结构上都是相关的，有照应手段将其联系在一起。任意的句子堆砌不叫语篇。语篇长短不一。一个句子，短语甚至一个单词都可以构成语篇。如标语、谚语、

2、广告、请柬等常常用一句话构成一个完整的意义单位。例如：1．Noparking.禁止停车2．Forbiddenfruitissweet.(谚语)禁果最甜；偷欢最乐。3．Mr.andMrs.JohnSmithrequestthepleasureofthecompanyofMr.RichardWilsonatacocktailpartyonSaturday,November20,at17:30---19:00.约翰﹒史密斯先生及夫人谨邀请理查德﹒威尔逊先生光临十一月二十日（星期六）十七点三十分至十九点举行的鸡尾酒会。l在实际

3、交往中，一句话构成的语篇较少见，常见的是由许多句子或段落，甚至许多章节组成的语篇。在实用性翻译中，句子往往是较小的翻译单位，一般常见的还是语篇翻译。一．语篇的翻译要求和步骤语篇翻译是翻译的高级阶段，是对各种翻译技巧进行综合运用的理想翻译单位。只有通过语篇翻译才能使各种技巧不断增强，最终达到融会贯通的高层境界。要求：以语篇语言学为理论指导，以语篇分析为语篇理解的手段和语篇翻译的基础，并借鉴传统的翻译理论和方法的合理部分，最大限度的使原文和译文达到意义上的对等。二．语篇的组织结构：（一）语篇的组织结构语篇的组织结构也是语篇

4、理解和语篇翻译的重要方面。语篇的组织结构是由语篇的交际目的、环境、方式、题材、体裁、语言风格、修辞手段等多种因素决定的。语篇的组织结构关系大体有下列几种：1．顺序关系结构：指语篇按事物发展的先后顺序展开，是一种比较简单的叙述方法，适用于按步骤或按固定程序进行描叙的语篇。例如：Until1952Ihadbeenquitecontenttoekeout（竭力维持）anexistenceinLondon，thougheveninthoseuninflateddaysanassistantlecturer’ssalaryreq

5、uiredverycarefullybudgeting.AtthetimeIhadaroominacheapboardinghouseinBrunswickSquare.IenjoyeditenormouslyandaftertwoyearshadbeguntothinkofmyselfasaLondoner.（这个语篇的结构基本上是按时间顺序关系组织的。）Myhouseconsistsoftwofloors:thegroundfloorandthefirstfloor.Onthegroundfloor,thereis

6、thedining-room,theloungeorsitting-room,thekitchenandthehall.Inthehall,wekeepastandforhats,coatsandumbrellas.Astaircaseleadsfromthehalltothelandingonthefirstfloor.Onthisfloortherearefourbedrooms,abathroomandlavatory…（这个语篇的是按空间顺序关系组织的。）2．层次关系结构是指句子不是横向直线发展，而是分几个意义

7、层次纵向展开，但都属于一个主题或主题句。如：Thereissomethingwrongwiththemoralityofasayinglike“Honestyisthebestpolicy”.(1)Thewrongnessliesinequatingvirtuewithprofit.Anytolerablyobservantpersonmustseethattheequationisfalse.(2)Therearecountlessoccurrencesinlifewhendoingwhatwebelievetobe

8、rightdoesnotbringusmaterialrewards.Indeedwemaysometimessufferforit.(3)Tooffersoundpolicyasanexcitementtogoodmoralisthereforeinitselfdishonest.(4)Honesty,ifitrequiresa