从目的论看华语武侠电影字幕翻译——以《卧虎藏龙》为例

《从目的论看华语武侠电影字幕翻译——以《卧虎藏龙》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号2QlQQ2Q墨盟!垒OntheSubtitleTranslationofChineseSwordplayFilmsfromthePerspectiveofSkopostheorie：ACaseStudyonCrouchingtiger,HiddenDragon从目的论看华语武侠电影字幕翻译——以《卧虎藏龙》为例指导教师姓名、职称整坚坌塾撞湖南师范大学学位评定委员会办公室二0一三年五月OntheSubtitleTranmslthatieoPnox-t：mnese—r删aSlw

2、or．dQtplllapnyrFieil．mAscfraos≥thePerspcecu“vce乃。主nlStudyon1"0gsk。p。sthe。Triie：Acase，．。nL“c"¨159er,HiddenDragDnAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInP撕a1FulflllmentoftheRequirementsF。rtheDegree。fMaster。fACtsinthe洲ect。fEnglishLangu

3、ageandLiteratureByZhangTingUndertheSupervisionofProfessorJiangJiansongchangsha，ttunanMay,2013AbstractAsanimportantcarrierofcultureandatoolforentertainment，filmshaveenjoyedrapiddevelopmentandoverwhelmingpopularityamongglobalmarketssinceitsappearance．Withthe

4、enhancingbetweenChineseandforeignexchanges，theexportandimportoffilmhasincreasinglybecomeacommonphenomenon．MoreandmoreChinesefilmsbegintoaimatoverseasmarket，whichleadstoagrowingdemandforgoodsubtitletranslation．Accordingly,filmsubtitletranslationholdsanessen

5、tialpositioninfilm’Sexportandimport．Subtitletranslationstudyisrathernewlydeveloped．Relatedstudiescover．varioustypesofconstraintssuchastimeandspaceconstraints，itsrelevancetomultimediatranslation，strategiesemployedinsubtitletranslating，qualitycontrol，andstan

6、dardization．Generallyspeaking，thepastresearchesfocusontheaboveanalysisfromtheperspectiveofallkindsofsubtitletranslationinspiteofspecificfilmtypes．However,thispaperattemptstoanalyzeonekindofspecificfilmtype，whichisChineseswordplayfilm．Inordertoanalyzethesub

7、titletranslationofswordplayfilm，thisthesisadoptsSkopostheorie，thecoreofFunctionalism，toanalyzefactorsandconstraintsinfluencingtheprocessofsubtitletranslationofswordplayfilmsaswellasrelevantadoptedstrategies．IntermsofSkopostheorie，subtitletranslationisapurp

8、osefulactivityanditspurposeistoprovide，withintheconstraintsoftimeandspace，therelevantinformationconveyingthedirector’Sintentioninthemostefficientway．AstheguidingruleofthethreerulesofSkopostheorie，theskoposrul