从礼貌原则角度分析中国英语学习者的语用失误

《从礼貌原则角度分析中国英语学习者的语用失误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：201010635蓬掌师耗大学硕士学位论文f，傩_疑≥从礼貌原则角度分析中国英语学习者的语用失误AStudyofChineseEnglishLearners，PragmaticFailurefromthePerspectiveofPolitenessPrinciple作者姓名：塞壬学科、专业：墓适适童塞堂研究方向：适宣堂导!J币姓名：盛壹当塾拯2013年5月rlll[I[1lllll／II[／llII[III[IIIIY2376240AStudyofChineseEnglishLearners’PragmaticFailurefromt

2、hePerspectiveofPolitenessPrincipleShiPingAThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMASTERoFARTSSchoolofForeignLanguagesLIAoNINGNoRMALUNIVERSITY2013学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并

3、表示谢意。学位论文作者签名：学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：指导教师签名：签名日期：’刀J弓

4、卜年-6月忑日辽宁师范大学硕士学位论文摘要随着跨文化交际的日益频繁，英语扮演了越来越重要的角色。传统观念注重培养学生的语言能

5、力而忽视了语用能力的培养。人们逐步认识到，语用能力的欠缺会导致语用失误的产生，这就使跨文化交际不能顺利进行。培养学生的交际能力，才能保证跨文化交际的顺利完成。造成语用失误的原因有很多，东西方不同的礼貌原则是造成语用失误的一大原因。礼貌有助于维护积极和谐的社会关系，然而在日常交际中，人们会不自觉的受到母语的迁移作用的影响，使用母语的惯用礼貌模式，但是在一种文化中礼貌的言语行为并不一定适用于另一文化。因此从礼貌原则的角度分析语用失误是及其必要的。本论文就是从中西方的礼貌原则角度通过调查问卷的方式来研究中国英语学习者的语用失误。论文共分为五个部分。第一章简单介绍了语用失误的研究背景

6、、目的以及意义。第二部分对国内的语用失误以及礼貌原则进行了简要的综述。第三部分对于75名在校学生进行了问卷调查从而进行了分析。问卷调查由30个选择题构成，所涉及的问题类型包括称称呼语、问候语、感谢语、称赞语、请求语、道歉语和告别语。第四部分对于问卷调查的数据和结果进行了分析又对教学提出了建议与意见。第五部分是文章的结论。英语学习者由于语用能力以及不同文化意识的缺失导致了语用失误，在今后的英语教学中，在提高学习者的语言能力的同时，更要提高他们的语用能力，增强文化意识。关键词：语用失误；礼貌原则；教学启示AStudyofChineseEnglishLearners’Pragmat

7、icFailurefromthePerspectiveofthePoliteness!塑竺垫!!——AbstractAsthefrequentlyincreasingcross—culturalcommunication，Englishplaysamoreandmoreimportantrole．Inthetraditionalconcept，linguisticcompetencewasmoreemphasizedthanpragmaticcompetence．Nowadays，Peopleareincreasinglyrealizingthelackofpragmatic

8、competencemayleadtoPragmaticFailurewhichmakescross—culturalcommunicationcannotcarryoutsuccessfully．Cultivatinglearners’communicativecompetencecanmakesurethecross—culturalcommunicationgosmoothly．Therearemanyreasonswhichcancausepragmaticfailure，amongwhichp