小说《丁香街》翻译实践和策略探讨

《小说《丁香街》翻译实践和策略探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据AbstractThisthesismainlyconsistsoftwoparts：translationoffemalewriterZhangLing’SnovellaTheLilacLane，andanalysisofitsadoptedtranslationstrategiesforachievingidealeffect．TheLilacLanedepictsthelifeofChineseoverseasstudentsafterthe1980swithvividwording，andperfectlyco

2、mbinesthecharacteristicsofShanghaiculture．Thisthesisstartswiththeimportanceoftranslatingsuchaliteraturework，thenelaboratestheguidingprinciplesandstandardsduringthetranslation--FuLei’StheoryofspiritualresemblanceandQianZhongshu’Stheoryofsublimity．Thisthesisalsoconclu

3、desthatgiventhedifferencesbetweenChineseandEnglishlanguageandculture，translationstrategyofthisworkrequiresspecialattentiontothreeaspects：wordsandphrases，sentencesandparagraphs，andtheuseofannotation．Keywords：TheLilacLane，TranslationStrategy,SpiritualResemblance，Subli

4、mity万方数据摘要本文主要以华裔女作家张翎的中篇小说《丁香街》的翻译实践为基础，探讨在翻译过程中如何采取合适的翻译策略，使译文达到理想的翻译效果。作品描写了改革开放后中国海外留学生的生活，带有浓郁的海派文化气息，语言生动、自然。本文从选题理由出发，简单介绍了此篇小说翻译的意义，并阐述了翻译时应遵守的原则和标准一一“神似”和“化境”。通过站在英汉两种不同语言和文化的角度，分别从字词短语、句子段落、文化加注等三方面浅析可采取的翻译策略，从而使译文实现“神似"和“化境”。关键词：《丁香街》，翻译策略，神似，化境万方数据目录Ackn

5、owledgements⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．iAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．ii摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯j⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．iii翻译部分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1注释⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．35评论部分⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．36一、作品简介及选题理由⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

6、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．36二、翻译指导原则一一“神似’’与“化境”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．37三、“神似”与“化境”原则指导下的翻译策略浅析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯38字词、短语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯38句子、段落⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯40文化翻译中加注方式的选择和作用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯42四、结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．44参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．46万方数据翻译部分译文标题

7、(原文)‘丁香街>，作者：张翎(译文)TheLilacLane．原文译文I“丁香街三号，慕容家的，私章!”“No．3LilacLane，Personalmail，toMurong!’’邮递员半跨在摩托车上，冲着院门，扯Thepostman，halfbestridingthe着嗓子嚷。motorcycle，yelledtotheyarddooratthetopofhislungs．这会儿太阳刚刚出来没多久，可打太极TheSunhadjustcomeout,butcrowds拳的、溜鸟儿的、喝豆浆吃糯米饭包油条的whoearlie

8、rwereplayingTaiChil，takingearly人都散了。该上班的，早蹬着脚踏车走了。birdwalks，havingsoybeanmilkanddeep-fired没班好上的，也正在自家的自来水龙头底下，doughstickswrappedwithglutin