从对比功能分析理论看《合同法学》的翻译.pdf

《从对比功能分析理论看《合同法学》的翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10036专业硕士学位毕业报告从对比功能分析理论看《合同法学》的翻译学位类型：专业学位论文作者：王慧学号：20141921170培养单位：英语学院专业名称：翻译硕士（笔译）指导教师：刘佳佳讲师2016年5月万方数据GraduationReportforMasterofTranslationOnTranslationofContractLawfromthePerspectiveofContrastiveFunctionalAnalysisByWanghuiAdvisor:Dr.LiuJiajiaS

2、choolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2016万方数据毕业报告原创性声明本人郑重声明：所呈交的毕业报告，是本人在导师的指导下，独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的笔译项目做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明报告作者签名：年月日万方数据毕业报告版

3、权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告；学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守此规定。报告作者签名：年月日指导教师签名：年月日万方数据

4、致谢历时三月，翻译报告终于完成，我的研究生生涯和整个学生生涯也将结束。在此，我要感谢我的导师刘佳佳老师，在论文的选题、开题、撰写过程中给予了我诸多指导与帮助。论文完成后，导师又几次提出中肯的修改意见，让我受益良多。另外，感谢我的父母对我一直以来的鼓励和关怀，是他们支持我继续求学，完成研究生阶段的学习。感谢我的朋友，在我陷入低谷的时候对我不离不弃，关怀备至，论文互修改，疑义相与析。王慧2016年5月i万方数据摘要近年来，中国对外开放程度不断加深，中外法律交流日益频繁，这对法律工作者和法律翻译提出了更高的要求

5、。然而，西方法律文本一向以卷帙浩繁、语言冗长复杂著称，给作为入门者的法律院校学生和法律翻译带来诸多理解上的困难。《合同法学》（ContractLaw）一书以简明易懂的语言，介绍并阐释了英国合同法的重点知识，有助于法学院学生了解英国法律，增加法律翻译者的知识储备。在本文中，笔者阐释了对比功能分析的理论，并以受法系制约的法律术语、具有法律意义的普通词语和在目的语中有多种表达的词语为例，讲解了如何将其应用于法律翻译中。根据笔者应用该理论的实践，翻译时首先应查明词语的初始意义，尤其是其在该法系下的意义，然后将可能

6、的译文与原文反复对比，直至找出最恰当的表达。在本文最后，笔者根据自己的实践体会，提出了可操作性的建议，希望可以为以后的法律翻译者提供借鉴。关键词：法律翻译，合同法，对比功能分析ii万方数据ABSTRACTOnTranslationofContractLawfromthePerspectiveofContrastiveFunctionalAnalysisWanghuiWiththerapiddevelopmentofChina‟sopening-up,thelegalexchangesbetweenChin

7、aandforeigncountrieshavebecomeincreasinglyfrequent,whichputsforwardmoredemandsforlegalpractitionersandlegaltranslators.Thelegaltexts,however,havelongbeennotoriousfortheirlargevolumesandwordylanguage,whichmakethemdifficulttobeunderstood.ContractLaw,written

8、inaplainandsimpleway,canbeahelptolawschoolstudentstounderstandEnglishcontractlaw,andtolegaltranslatorstoincreasetheirbackgroundknowledge.Inthisthesis,theauthorexplainsthetheoryofContrastiveFunctionalAnalysisandholds