归化与异化视角下的中国元素日译.pdf

《归化与异化视角下的中国元素日译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、归化与异化视角下的中国元素日译学位类型：专业学位论文作者：孟小丽学号：20141901341培养学院：外语学院专业名称：翻译硕士（口译）指导教师：吴英杰副教授2016年5月万方数据帰化と異化の視角の下での中国要素の日訳万方数据学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：孟小丽2016年３月1日万方数据学位

2、论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;学校可以采用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文，或将学位论文的内容编入相关数据库供检索；保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：孟小丽2016年3月1日导师签名：吴英杰2016年3月1日万方数据摘要政治文献中的新词和领导人讲话引用

3、俗语、古文、古诗的翻译，一直是译者面临的难题。随着社会不断发展，以及我国对外宣传力度的不断加强，要求译者具备准确、快速的翻译这类中国元素的能力。一方面，译者在翻译过程中，既要尽可能的忠实原文。因为政治文献的严肃性、严谨性，要求译者不能有太多自由发挥、必须保证译文的客观性、忠实性。但另一方面，译者的译文面对的受众是目的语读者，最终目的是将本国信息完整、准确的传达给目的语读者。如果译文不被目的语读者理解，那么这样的译文对外宣来说毫无意义。因此，译者必须在保持译文客观性、忠实性，和目的语读者对译文的接受，在这两者之间分清主次，取得平衡，明确翻译策略。翻译策略又分为异化和归化，二者各有所长，

4、各有所短。译者在翻译政治文献中的中国元素时，需要保证译文的忠实性、客观性，这是我国外宣的基础和前提，失去客观性、忠实性的译文不仅没有意义，甚至还会造成目的语读者的误解，影响我国国家利益。因此，译者在翻译中国元素时必须坚持以异化的翻译策略为主。但是，目的语读者不能理解的译文，对交流来说也没有意义，因此译者在翻译时还必须考虑目的语读者的表达习惯，必要时需要添加相应注释辅助目的语读者理解。关键词：归化、异化、中国元素、新词、古文、古诗、俗语万方数据要旨政治文献における新語、指導者たちが演説の中で引用した諺、漢文、漢詩の翻訳はいつも訳者が直面しなければならない難題である。社会の絶えず発展及び

5、我が国の対外宣伝の強まりに伴って、訳者の正確、速やかにこのような中国要素を翻訳できる能力が求められている。一方では、訳者は翻訳プロセスにおいて、できるだけ原文を忠実に訳す。政治文献の厳粛性、慎重性で、訳者は必ず訳文の客観性、忠実性を保って、自由な発揮はできないのである。他方では、訳文の読者は外国人であり、最終の目的は我が国の情報を完全、精確に外国人読者に伝える。もし外国人読者は訳文を理解できないなら、何の意味もないのである。そのために、訳者は必ず訳文の客観性、忠実性と外国人読者が訳文への理解との間に、主要なものと副次的なものを弁えり、バランスを取り、翻訳方略をはっきりさせる。翻訳方略

6、は異化と帰化に分け、それぞれ長短が有る。訳者は政治文献における中国要素を翻訳する時、訳文の忠実性、客観性は必要である。それが我が国の対外宣伝の基礎と前提であり、客観性に、忠実性のない訳文は意味がないだけでなく、外国人の誤解を引き起こし、我が国の国家利益を損なう可能性もある。そのために、訳者は中国要素を翻訳する時には、必ず異化の翻訳方略の堅持を主とする。だが、外国人が理解できない訳文も交流に対して意味もないので、訳者は翻訳プロセスにおいて外国人の言語表現習慣を考慮に入れ、必要な時に適切な注釈を付け加え、外国人読者が訳文への理解を助ける。キーワード：帰化、異化、中国要素、新語、漢文、漢詩

7、、諺万方数据目录绪论...................................................1第1章归化与异化理论..................................51.1归化与异化的概念..........................................51.2归化与异化在中国的发展....................................61.3归化与异化的对立统一.....