谈女性主义翻译理论的后现代观

《谈女性主义翻译理论的后现代观》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第24卷第10期乐山师范学院学报Vol．24,No．102009年10月JournalofLeshanTeachersCollegeOct．2009谈女性主义翻译理论的后现代观张建萍刘桂华陈英姿（中国民航大学外国语学院，天津300300）摘要：女性主义翻译理论是翻译研究的“文化转向”之后翻译同女性主义相结合的产物。而女性主义的后现代主义转向又深刻的影响了女性主义翻译理论。女性主义的后现代主义转向为该理论提供了产生的根源、斗争的武器、翻译策略和标准及理论目的。关键词：后现代主义；女性主义；翻译理论中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-8666（2009）10-0068-04

2、探讨女性主义翻译理论后现代主义观，要从三个概念翻译理论发展到20世纪70年代以后，逐渐开始出现谈起，其一为女性主义，其二为后现代主义，其三为翻译理“文化转向”，即翻译的背景文化、历史、习俗都被纳人了研论发展的“文化转向”。究范围，意识形态、后殖民主义、民族歧视以性别差异等领女性主义是一个朝气蓬勃、充满生命力的独立学科。域对翻译活动的影响都受到不同程度的关注。它以其独特的“性别视角”成为现当代西方思想舞台上的后现代主义思潮中的女性主义翻译理论的形成主要一股重要力量，有力地推进了西方女性解放的进程，深刻受到西方文论中的后现代主义、女性主义发展历史的第三地影响了当代西方国家的政治实践和社会运动。一

3、般认个阶段和翻译理论的“文化转向”的影响，其表现在后现代为，西方女性主义大体经历了两个发展阶段：传统女性主主义女性主义研究和后现代女性主义翻译研究中。义和后现代女性主义。传统女性主义主要包括三大理论流一、后现代女性主义研究派，即自由主义女性主义、社会主义女性主义和激进主义女性主义。后现代女性主义是传统女性主义在当代的发后现代主义是西方20世纪50年代末60年代初起兴展，即女性主义于二战后在后现代主义思潮影响下整体上起的一种社会文化思潮，对世界各国产生了广泛的影响，发生的“后现代转向”，其目的是超越传统女性主义自身难当时几乎所有的文化领域都受到了后现代主义思想的冲以克服的局限，推动女性主义的进

4、一步完善和发展。击。它以批判和背离现代主义为标志，其目的是消除现代西方当代文论发展过程中，有三个时期的人文思潮成理论和摧毁现代文明套在人们身上的枷锁。同现代主义相为翻译理论的主要源头。第一时期是古典主义（Classi－比，后现代主义思潮的基本特征表现为：（1）非深度性，（2）cism），第二时期是现代主义（Modernism），第三时期是后现多元共生性，（3）思维的否定性，（4）消解话语权力，等等。代主义（Postmodernism）。后现代主义始于20世纪50到60随着后现代主义的兴起，当时正值妇女解放运动的第年代，以法国反传统浪潮兴起为标志，福柯（M.Foucault）、二次高潮，女性主

5、义理论也随之蓬勃发展。早在大规模的德里达（J.Derrida）、利奥塔（J.F.Lyotard）等为代表。女性主义运动开始之前，就有一些零星的女性主义思想和收稿日期：2009-02-23基金项目：中国民航大学校级科研项目“女性主义翻译理论研究”系列论文之一，（项目编号：08CAUC-H03）作者简介：张建萍（1978-），女，山西临汾人，中国民用航空大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践。68代表人物出现。最早的关男女平等的思想可以追溯到两千方面：（1）反本质主义和反普遍主义，提倡差异论；（2）话语多年前古希腊时期的柏拉图（Platon），美国女性主义哲学即权力；（3）标准化及惩

6、戒凝视；（4）否定“宏大叙述”或者家艾莉森·贾格尔（1997）就把柏拉图视为第一个女性主义“元话语”；等等。者[1]。此后，涌现了一大批提倡男女平等的学者，如法国的当后现代理论同女性主义相结合并且后现代女性主彼森（ChristinedePisan）、英国的埃斯泰尔（MaryAstell）等义理论形成的时候，无独有偶，翻译理论研究领域出现了等。随着18世纪法国大革命的爆发，第一次大规模的女性“文化转向”。“文化转向”最初始于率先将文化、社会和政主义运动也随之兴起，并且在这次运动中，产生了最早的治等因素纳入翻译理论研究的20世纪70年代以来发源女性主义流派———自由主义女性主义。自由主义女性主义

7、于以色列的多元系统理论（Polysystemtheory）和发源于低与之后的激进女性主义、马克思主义女性主义、社会主义地国家和英国的翻译研究学派（TranslationStudies）。到了女性主义一并称为现代女性主义。现代女性主义可以说是20世纪80年代，一大批学者开始从不同的文化研究角度女性主义在没有与后现代主义相结合之前的主要特征。从切入翻译问题。玛丽·斯内尔-霍恩（MarySnell-Hornby）撰