日语拟声拟态词的多义特性分析

《日语拟声拟态词的多义特性分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第8卷第3期淮海工学院学报（社会科学版·人文纵横）Vol.8No.32010年3月JournalofHuaihaiInstituteofTechnology（HumanitiesForum，SocialScienceEdition）Mar.2010DOI:10.3969/j.issn.1008-3499.2010.03.024日语拟声拟态词的多义特性分析张建芳（河南科技大学外国语学院，河南洛阳471003）摘要：在日语中，约1/5的拟声拟态词是多义词，这些词加大了日语学习的难度。通过对其多义特性的考察发现：拟声拟态词的词形具有特定的语义倾向；拟声拟态词的多义性与词义的象似性紧密相关；通感、

2、换喻和音象征对其语义变化过程有重要影响。关键词：日语；多义性；象似性；音象征性中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1008-3499（2010）03-0080-03日语中的拟声拟态词以其数量众多、使用频度ら、くよくよ。高、造词能力强而倍受瞩目,拟声拟态词的学习对于二、语音与拟声拟态词的多义性日语学习者来说是一个难点。浅野鹤子编的《擬音語·擬態語辞典》共收录了1649个拟声拟态词，其中多义在讨论语言符号的任意性问题时，拟声拟态词经词有330个，约占总数的1/5。这些多义词增强了日语常作为特殊的例子被提及，这是由于其语音与语义之语言表现的艺术感染力，同时也加大了日语拟声拟态间存在象似性和

3、有缘性。“わんわん”原本指狗的叫词的学习难度。那么，怎样才能让学生快速、准确地掌声，但在幼儿语中却用来直接指狗。“ごろごろ”原本握拟声拟态词呢？本文试从其多义性的角度进行分用来模拟打雷的声音，但其引申义可以指“雷”这一自析，以期对日语学习者有所帮助。然现象。“がらがら”本是拟音词，但可以用来指儿童玩具中的“哗啷棒”，同样是由于人们把“哗啷棒”拿在一、拟声拟态词的定义手中摇晃会发出“がらがら”（哗啦哗啦）的声音。这些金田一春彦（1978）从意义的角度把日语中的拟都是利用了拟声拟态词的音象征性，把模拟声音的用声拟态词分成了五类，即“拟音词”、“拟声词”、“拟态法引申为指代发声体的用法。词”、“

4、拟容词”和“拟情词”。各个类别的特点和内容三、词形与拟声拟态词的多义性如下：（1）拟音词：描写外界声音的词语关于语言的形态和意义之间的关系，索绪尔指拟音词：表现非生命物体的声音。如：じゃかじゃ出：能指与所指之间没有直接的联系，两者之间的关か、どんちゃん。联是任意性的。但是，南部忠明（1992）参照小林英夫拟声词：表现有生命物体的声音。如：かーかー、对拟声拟态词的分类，从三个角度分析了词根为“こめーめー。ろ”的一系列词语的语义倾向。研究结果为：（2）拟态词：用声音来象征性地表现无声物体的α軸（無声対有声）：巨大性、鋭鈍性、印象性状态的词语β軸：促音：瞬間性、瞬発性、軽快性＜動作開始＞拟态词：

5、表现非生命物体的状态的词语。如：きら（动作开始）きら、ちょこちょこ。流音：円滑性、完了性、状態性、静性＜動作終了ま拟容词：表现有生命物体的状态（动作样态）的词で＞（到动作结束为止）语。如：うろうろ、ぐんぐん。撥音：巨大性、余韻性、弾性、動性＜動作終了から拟情词：表现人的心理状态的词语。如：いらい次なる動作へ＞（从上一动作结束到下一动作开始）收稿日期：2010-01-29；修订日期：2010-03-12作者简介：张建芳（1983—），女，河南洛阳人，河南科技大学外国语学院助教，硕士，主要从事日语语言学方面的研究，（E-mail）zhangjianfang0372@yahoo.com.cn。第

6、3期张建芳：日语拟声拟态词的多义特性分析81長音：冗漫性（一）基于词义的象似性的语义变化γ軸（非反復対反復）：連続性、継続性、運動性、（1）从具体到抽象。多义拟声拟态词中的一部分状態性词虽然在现代日语中可以作为“拟情词”使用，但是从也就是说，具有特定的词形的拟声拟态词也具有词源的角度进行分析，可以发现其最初是作为“拟音特定的语义倾向。基于南部忠明的观点，我们来分析词”或“拟态词”来使用的。一下多义拟声拟态词的基本义与引申义之间的关联。例3、いらいら（本文对拟声拟态词的语义解释和例句均引自浅野鹤意味A思うようにならなかったり、ある事を子编的《擬音語·擬態語辞典》）気にしたりして気持ちが落ち着

7、かなくなり、腹立例1、ごろごろたしくなる心理状態。表情、身ぶりに現れること①かなり重量のある物体が、連続して転がるが多い。音。また、転がっているようす。意味B棘状の微小物が、肌に連続して擦れる②かなり重量のあるものが、転がるような音感じ。痛みというほどではないが気になる異物感をのようす。いう。③異物やかたまりがあって、違和を感ずる在『暮らしのことば擬音·擬態語辞典』一书中状態。记载着“いらいら”的语义变化过程。“いら”本