资源描述：
《礼貌原则与商务英语信函的语言机制(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第10卷第3期厦门教育学院学报Vo.l10No.32008年9月JournalofXiamenEducationalCollegeSep.2008礼貌原则与商务英语信函的语言机制吴明媚(厦门城市职业学院外文系,福建厦门361008)[摘要]商务英语信函是对外商务活动的重要组成部分,礼貌的语言不仅能显示商务工作者自身的文化素质,而且可以促进贸易往来,建立良好的国际商务关系。文章首先简要回顾语用学关于礼貌的主要观点,特别是以利奇为代表的礼貌原则,其次尝试透过词语、句子、语篇这三个语言层面,对商务英语信函语言机制进行探讨,从而为商务英语信函中表达方式的合理选择提供理论依据。[关
2、键词]礼貌原则;商务英语信函;语言机制[中图分类号]H313[文献标识码]A[文章编号]1673-0275(2008)03-0033-05随着全球经济一体化的迅猛发展,商务英语信函逐渐理解,共同配合。因此,他们都遵守着某些合作的原则,成为人们在经济领域内的一种重要的交际手段。商务信函以求实现这个愿望。格赖斯提出判断或具体实现合作原则[3]147-148往来是商务活动的重要组成部分,人们可以通过它交流信的以下四大准则(maxims):息、联系业务、商谈贸易、处理问题、传递友谊等。商务1.数量准则英语信函作为一种书面的谈判语言,讲求表达的艺术,要(a)使自己所说的话达到(交谈的
3、现时目的)所要求表达得礼貌、得体。礼貌用语在国际商务活动中起着越求的详尽程度来越重要的作用,它能营造一种尊重对方、寻求合作的气(b)不能使自己所说的话比所要求的更详尽氛,使对方乐意合作,从而有助于在竞争中占据一席之2.质量准则(a)不要说自己认为是不真实的话(b)地。因此,在日常的商务活动中,应注意商务英语信函中不要说自己缺乏足够证据的话礼貌及礼貌用语的使用,以确保商务英语信函发挥应有的3.关联准则(a)说话要贴切作用。4.方式准则(a)避免晦涩的词语(b)避免歧义礼貌作为确保人类顺畅成功交际的基本手段之一,引(c)说话要简要(避免赘述)(d)说话要有条理起了语用学、社会语言学、心
4、理学以及认知语言学的广泛合作原则认为,人们在言语交际中,双方相信彼此说[1]17-21关注。自上世纪七十年代以来,语言学家纷纷提出话时是相互配合的,合作原则要求每一个交谈参与者在交各种理论,将礼貌作为一种语言现象进行解释。其中格赖谈过程中都是遵循以上原则的,但是人们并非总是合作,斯(Grice)的合作原则和利奇(Leech)的礼貌原则影响有时候会故意违反合作原则。20世纪80年代,英国语言最大,然而在相当长的一段时间内,礼貌理论的研究和分学家利奇(Leech)在格赖斯合作原则的基础上,提出了[2]11析对象都集中在口头交际用语中,实际上礼貌原则也著名的礼貌原则(Politeness
5、Principle),指出人们违反合可以用来解释书面文本中的礼貌现象和礼貌策略应用。作原则正是出于礼貌的考虑。按照Leech的设计,礼貌本文试图从礼貌的角度出发,解释商务英语信函中如原则框架下应该有策略(tact)、宽宏(generosity)、赞何体现礼貌策略,确保沟通顺畅,从而为商务英语信函中誉(approbation)、谦虚(modesty)、一致(agreement)表达方式的合理选择提供理论依据。文章首先简要回顾语和同情(sympathy)6条准则。[3]173-174用学关于礼貌的主要观点,特别是以利奇为代表礼貌原1.策略准则(用于指令和承诺)TactMaxim(i
6、nim则,其构成了本文的主要理论框架,其次尝试透过词语、positivesandcommissives)句子以及篇章结构三个层面对商务英语信函中礼貌语言进a.使他人受损最小b.使他人受惠最大行初步探讨。2.宽宏准则(用于指令和承诺)Generositymaxim一、合作原则和礼貌原则(inimpositivesandcommissives)美国语言哲学家格赖斯认为,为了保证会话的顺利进a.使自身受惠最小b.使自身受损最大行,谈话双方必须共同遵守一些基本原则,这就是所谓的3.赞扬准则(用于表情和表述)Approbationmaxim合作原则(CooperativePrincipl
7、e)。人们的正常语言交(inexpressivesandassertives)流不是一系列毫无关联的话语的组合,说话人是互相合a.尽力缩小对他人的贬损b.尽力夸大对他人的赞扬作,谈话双方都有着一个共同的愿望:双方话语都能互相4.谦虚准则(用于表情和表述)Modestymaxim(in[收稿日期]2008-06-23[作者简介]吴明媚(1974-),女,福建厦门人,英语语言与文学硕士,厦门城市职业学院外文系讲师。∀34∀厦门教育学院学报2008年expressive
