翻译经典案例蛇仙

《翻译经典案例蛇仙》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、相传某村的老刘是个淳朴善良、老实巴交的农民，平日与人为善，自小到大都没听说过跟谁吵过架，红过脸，村里首屈一指的老好人。ItissaidthatLaoLiuwasakindandhonestpeasantwhoisalwayskindtoeveryoneandneverquarrelwithanybody.Sohewasconsideredasthe“goodman”且说某一天傍晚，老刘媳妇炒了几个菜，烫了壶酒，老刘劳累了一天，坐下来自斟自饮，倒也解乏舒坦。不想喝了几盅，突然感觉脑袋发昏，眼皮发沉，手脚乏力，浑身燥热，想是今天劳累过甚不胜酒力，于

2、是脱衣上炕倒头便睡。Inthelateofoneday,SeniorLiu’swifepreparedfoodsandwine;andseniorLiudrinkinghappilyhimself,sittingthereafteronedayhardwork.Aftersomecupsofwine,hesuddenlyfeltexhaustedandsleptsoon.第二天老刘媳妇已经早早去了畦里，日照三竿老刘方才转醒，头昏脑胀，四肢乏力，只觉得身侧有冰凉之物，扭头一看不由得吓得面如土色，但见身侧盘这一条碗口粗细足有五米长的晶莹剔透的白蛇。

3、“徒儿莫怕，乃太行山中蛇仙，因得罪了天上上仙，被贬谪至人间受苦，因见你为人良善，暂居你家，以避灾祸，却无相害之意。”蛇仙双目盯着老刘，却不见嘴巴动。Thenextday,Liu’swifewenttofieldintheearlymorning.Liuwakeuptillnoonandfeltsomethingcoldthenheturnedaroundandfoundapurehugewhitesnake,whichhas5meterslong,bowwidth,snakingbesidehim.Liuwasshocked.“Iwasasna

4、kefairandnowsufferedpainduetohadannoyedimmortalbeing.Iwouldstayyourhomeforsurvival.Pleasedonotbeafraid”thesnakefairstaredatLiubutherlipsdidn’tmove.故老相传，蛇仙、狐仙还有黄大仙寄居人家的避难，对其家多有裨益，即使不能旺财，也能消灾免祸。老刘听老一辈人说过蛇仙“跟”人的故事，不想竟发生在自己身上，心中也不似刚才那般惊惧了让人担心的家里这么大一条蛇，别说外人，自己家里人看了也会受不小惊吓，念及至此，忽见

5、蛇仙骤然缩小，变成了半米来长绳子粗细的小蛇，又变戏法似的盘到老刘的肩颈之上，那个声音又说道，“莫怕，除了你，他人看不到为师的。”Itissayingfromancientthatitisgoodforbeingthatsnakefair,foxfairandHuangfairliveinhumanbeing’shomealthoughwhichcannotcontributewealthitcangetridofunlucky.Liuheardfromtheoldgenerationthatstorywhichrelationshipbetwe

6、enpeopleandsnakebuthedidn’tthinkthatcanhappentohim.ThesnakehadchangedahalfmetersmallsnaketocreeptoLiu’sshoulderwhenLiuthoughtofthescarewhenhisfamilysawit.Thenasoundcamefromasnake:don’tworryaboutme;nobodycanseemeexceptyou.3就这样蛇仙“跟”上了老刘。除了每天肩膀上盘着条长虫，老刘吃喝拉撒睡与常人无异，只是力气少了几分，精力也大不

7、如前，干起活来倍感吃力。这位蛇仙师傅倒也完全没把自己当成外人，有酒喝酒，有肉吃肉，全无传说中的仙家风范。ThusthesnakefairfollowedLiu.Liuwasasusuallyasbeforejustlackofenergy.ThefairlookedherselfasamemberofLiu’sfamily.Andshedidaspersonnotasafair.一日，老刘进城赶集，耽误了车程，天色已晚，不得已独自一人披星戴月步行回家，行至邻村的一片坟地，肩上的蛇仙突然说：等一下，点上根烟再过去，坟地那边有野鬼。老刘听说，急忙从

8、包里取出根烟点着，却见坟地里果然是鬼火荧荧，脚下加快了步伐，胆颤心惊地回到家中，心说，看来这蛇仙倒不是混吃喝的却有些消灾避难的能耐。Oneday,It