资源描述：
《日语拟声_拟态词的内部理据探索》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第27卷第2期解放军外国语学院学报Vol.27No.22004年3月JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesMar.2004日语拟声、拟态词的内部理据探索张(解放军外国语学院六系,河南洛阳471003)摘要:拟声、拟态词是人类语言系统中的一部分,其能指和所指之间的非任意性历来被认为是语言系统外部的现象而未被重视。事实上,在日语中拟声、拟态词不仅具有语言的外部理据,其语音上的促音、流音、拨音、长音和清浊音的规律,其形态上的重叠现象,以及其语义的起源和衍生,都说明拟声、拟态词还具有语音、形态和语义等
2、内部理据。关键词:日语拟声、拟态词;外部理据;内部理据中图分类号:H36412文献标识码:A文章编号:10022722X(2004)0220020204AStudyofInternalMotivationsinJapaneseOnomatopoeiaZHANGKun(DepartmentSix,PLAUniversityofForeignLanguages,Luoyang,HenanProv.,471003,China)Abstract:Onomatopoeiaispartofhumanlanguagesystem.Alwaystak
3、enasaphenomenonoutsidelanguagesystem,theunarbitraryrelationshipbetweenitssignifierandsignifiedhasreceivedlittleattention.Infact,Japaneseonomatopoeiaembodiesnotonlyexternalmotivations,butalsointernalmotivationsatphonetic,morphologicalandsemanticlevels,Thesearereflectedin
4、therulesconcerningsokuon,liquids,syllabicnasals,longvowels,voiced/voicelesssounds,morphologicalreduplication,andtheoriginandderivationofitsmeanings.Keywords:Japaneseonomatopoeia;externalmotivations;internalmotivations0.引言作一讨论。拟声、拟态词是人类语言系统中的一部分,世1.语言的理据界上各种语言中或多或少都存在拟声、
5、拟态词。众近年来,随着认知语言学、功能语言学、符号所周知,拟声、拟态词的一个重要特点就是其发音学等对语言系统的深入研究,许多学者纷纷指出,和词义之间具有密切的关系,即其能指和所指之间人类的语言系统并非具有“绝对的任意性”,在毫的关系并不是任意的。但由于其数量有限,索绪尔无亲缘关系的众多语言中出现的大量共性规律作为认为拟声、拟态词不属于语言系统的有机组成部跨语言的证据也证明了这一点。语音与意义、词形分,故不足以反驳语言符号的“任意性”。美国著与意义,甚至句法结构与意义和概念结构之间存在名符号学家皮尔士(Peirce)认为,拟声、拟态词属
6、着这样或那样的必然联系,有许多理据可寻。也就于影像象似符,因为其语音形式与它代表的概念具是说,语言符号的能指和所指之间确实存在着不少有相似性,并同时指出只有体现在语法里的图样象象似性现象。似性才是人类语言象似性的主要形式。国内的许多索绪尔在《普通语言学教程》中举了法语中学者也都纷纷著书立说,其中具有代表性的是严辰“vingt”(二十)是不能论证的,而“dix2neuf”(十松的理据学说。严辰松将拟声、拟态词的这种临摹九)却并非在同等程度上不能论证,因为它会使人外界的非任意性归属为外部理据中的拟声理据。那想起其赖以构成的要素和其他与之有
7、联系的要素。么,拟声、拟态词是否仅仅具有传统意义上的“象分开来看,“dix”(十)和“neuf”(九)跟“vingt”似性”呢?作为语言符号中的一种,拟声、拟态词(二十)一样,但是“dix2neuf”(十九)却有相对的究竟有无语言系统本身所产生的内部理据呢?本文论证性。语言学家把这种能够解释词为什么具有某将以日语中丰富的拟声、拟态词为例,对上述问题个意义的理由和根据,称为词的理据。语言的理收稿日期:2003-06-12作者简介:张(1977-),河南洛阳人,解放军外国语学院硕士研究生,研究方向为日语语言学。第2期张日语拟声、拟态词的内
8、部理据探索·21··22·解放军外国语学院学报2004年第2期张日语拟声、拟态词的内部理据探索·23·第2期韩子满当代美学思潮与翻译理论研究·63·然,许钧.译学论集[C].南京:译林出版社,1997.Theorieso
