顺应论视角下中美情景喜剧中幽默言语对比研究

《顺应论视角下中美情景喜剧中幽默言语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号⋯⋯⋯⋯⋯⋯一UDC密级⋯公⋯开⋯⋯Z毋庐夕擎硕士研究生学位论文顺应论视角下中美情景喜剧中幽默言语对比研究申请人：学号：培养单位：学科专业：研究方向：指导教师：完成日期：吴敬晶2100362西语学院英语语言文学语言学黄萍副教授2013年5月6日中文摘要一幽默，作为一种语言现象，在生活中随处可见。20世纪初，中国学者林语堂首次将“幽默”一词引入中国，并赋予其这样的定义：“幽默是人们表达个人观点和真实世界的一种艺术形式。”也就是说，在交际中，幽默不仅是人们娱乐的工具，同时也唤起了人们更深层的思考。由此看米，幽默与语用有着密切的关系。语用学家维索尔伦认为，作为一种社会

2、行为，语言的使用应该和人类生活的社会、文化和认知等因素密切相关，语用学应该从社会的、文化的、认知的综合角度对语言现象进行综观研究，他提出的顺应论正迎合了这一需求。本论文正是在顺应论的理论框架下，选取中国情景喜剧《爱情公寓》和美国情景喜剧《老友记》为研究语料，在语料驱动、定性与定量相结合的方法下对其中的幽默言语进行对比分析。笔者通过对中美情景喜剧中幽默言语进行对比研究，发现如下：1．在中美情景喜剧，说话者产生的幽默言语具有一定的共同特征，即在产生幽默言语时，说话者均是在语音层面、词汇层面、句式层面、语篇层面和语用策略层面做出了语言选择；说话者之所以做出这样或那样的选择，

3、都是为了顺应一定的交际世界(心智世界、社交世界和物理世界)中的相关因素；2．中美情景剧中的说话者产生的幽默言语同时也存在着差异，这主要表现在幽默功能上、幽默表现形式上、幽默风格上、幽默题材上等。基于对中美情景喜剧幽默言语进行对比研究，笔者旨在总结中美情景喜剧中说话者产生的幽默言语的共同特征，通过对这些特征的了解，语言学习者能够更好地理解欣赏幽默；找出中美情景喜剧中说话者产生幽默言语的差异之处，进一步探索社会、文化、认知等深层根源，从而更好地促进文化学习和跨文化交流。关键字：幽默言语；顺应论；情景喜剧：对比研究黑龙江大学硕士学位论文AbstractHumor,asaki

4、ndoflinguisticphenomenon，itcanbeseeneverywhereinlife．Atthebeginningof20山century,Chinesescholar,LinYutang，firstlybringsintheword“humor”toChina，anddefinesitinsuchawayas“humorisanartisticwaytoexpresspersonalideaandtherealworld．”Thatistosay,incommunication，humorisnotonlyatoolforpeopletOente

5、rtain，butalsoarousestheirfurtherdeeplythinking．Therefore，humorrelatescloselytopragmatics．Verschuerenthinks，asasocialact，theuseoflanguageshouldbecloselyrelatedtosuchfactorsassociety,cultureandcognitioninpeople’Slife．Pragmaticsshoulddoacomprehensiveresearchonlinguisticphenomenonfromsocial

6、，culturalandcognitiveperspective，andtheadaptationtheoryheproposedjustcaterstothisneed．Thepaper,undertheframeworkofadaptationtheory,choosesChinesesitcomiPartmentandAmericansitcomFriendsasdataforthepresentstudy，andcontrastsandanalyzesthehumorousutterancesofthembythemeansofdatadrivenandthe

7、combinationofqualitativeandquantitative．ThewriterhascontrastedandstudiedthehumorousutterancesinChineseandAmericansitcom，herearethefindings：Firstly,IntheChineseandAmericansitcoms，thehumorousutterancescreatedbythespeakershavesomethingincommon，thatis，whencreatingthehumorousutteran