资源描述：
《玛丽斯·孔戴《全球化和大移居》欣慰译《第欧根尼》2000年第02期》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、全球化和大移居玛丽斯·孔戴著欣慰译“啊,奇妙的新世界⋯⋯”莎士比亚《:暴风雨》[1]正像詹姆斯·西泽在《重建美洲》中所强调的“,全球化”这个词有时似乎是美国化或崇美主义的同义词,引起负面的想象。全球化可以置本土文化于死地,使民族个人主义消失在一片没有形状的混乱中。关于崇美主义,海德格尔宣称,这是“现代的未来怪物”。这将是同质化,磨掉文化的特性,生活在一个世界和一个维度中。极端主义者如亚历山大·科海弗则还要更进一步,认为这将是历史的终结。第三世界的国家,特别是加勒比海诸国,大概命中注定要成为这种秩序的牺牲品,
2、在政治或经济领域里没有权力,只有在雨果岛、乔治岛和米奇岛发生政治社会动荡或自然灾变时才成为报纸的头版新闻。西方前所未闻的蒙特塞拉特小岛在它的“风箱”火山开始喷发时变得国际闻名。卢旺达大概以灭绝种族的大屠杀而闻名,刚果则以内战和暗杀它的领导人而闻名。·73·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net玛丽斯·孔戴我不完全同意这种严格的悲观主义。我并不担心某种类型的全球化
3、。在最好的情况下,全球化意味着全世界的黑人社团可以扩大它们的自然和语言边界。由于许多原因,巴黎已经成为通讯和交流的论坛。这种怪事值得作一番解释。巴黎曾是一个庞大的殖民帝国的首都,在那里,殖民官员瓜分非洲和征服千百万非洲人。然而,这并不妨碍达荷美人科乔·图瓦卢奎南把它称做占族儿童的希望之乡。在一篇题为《巴黎,黑色人种的心脏》的讲话中(1924年作为一篇文章发表在《大陆杂志》上),他表示希望法国的首都成为黑人世界的通天塔。法国的殖民主义和尚古主义奇怪地结合在一起,带来一种黑人统一的幻想。众所周知,知名的文学界人
4、士如朗斯通·休斯、康梯·卡伦、琼·图默、克劳德·麦凯、让·普里斯马尔博士、年轻的塞泽尔、桑戈尔和勒内·马朗等人愿意在巴黎见面。同样众所周知的是,未来的泛非主义之父特立尼达人乔治·帕德莫尔在巴黎居住了多年,而且曾和《尼格罗人种》(1931/32)的编辑苏丹人加朗·库亚泰见过面。艾伦·洛克在勒内·马朗的帮助下在巴黎发现了更年轻一代的非洲法语区学生。1927年12月,一名叫简·纳达尔的学生给当时任霍华德大学教授的艾伦·洛克写信,要求允许翻译他于1925年发表的论文集《新黑人》。她曾向著名的法国出版商佩约提出这项计
5、划,并建议由她学英语的妹妹波莱特负责翻译。洛克同意了,甚至表示要为法文版写一篇新的导论。不幸的是,这项计划一直没有实现。尽管有这次失败,波莱特·纳达尔还是成了“哈莱姆复兴”的作家和非洲法语区学生之间最重要的文化中介,非洲法语区学生终于成为黑人运动的核心。她和她的朋友莱奥·萨儒创办了《黑人世界杂志》(1931/32),这本杂志成为巴黎黑人文化活动中心。确实不幸的是,简·纳达尔和波莱特·纳达尔在首次力求使黑人文化全球化时所起的决定性作用现在已被遗忘。一位年轻的[2]美国研究人员布伦特·爱德华兹提醒我们,波莱特·
6、纳达尔在一封写给雅克·海曼斯的信中伤心地抱怨这种边缘化“:塞泽尔和桑戈尔接受了我们的观点。他们装模作样和兴高采烈地提出这些观点。我们仅仅是女人。我们给男人指路。”几年之后,苏珊·塞泽尔也忍受了这种边缘化。尽管她对《回归线》(1940/44)杂志作出了卓越的贡献,但是批评家们却直言不讳地说她仅仅是说出了她丈夫的观点。·74·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net全
7、球化和大移居我认为,这些不同的关系、勒内·马朗和艾伦·洛克之间的友谊、帕德莫尔和库亚泰之间的关系、以及简·纳达尔写给艾伦·洛克的信和她在《非洲快讯》(1928/32)上发表的无数文章,是一种积极的全球化的第一次浪潮。当时,黑种人不是试图个别地解决他们的问题。恰恰相反———他们在竭力把黑人文化的跨国化当作惟一的解决办法。正像简·纳达尔在《非洲快讯》(1928)上写到的“:在我们的时代,国家之间的屏障正在坍塌。国界、关税、偏见、习俗、宗教和语言的不同是不是会导致这种梦想的实现?我们希望如此。不同出身和国藉的尼格
8、罗人感到,在某个地方,尽管他们有种种不同之处,但是他们属于同一个人种。”对非洲黑人传统的自豪感是什么?泛非主义是什么?即使它们不是全球化的形式,它们对黑种人来说也肯定是黑种人接受他们的正式身份和积极的团结一致的方案。到那时,所有的意见都是一致的。只有弗朗茨·法农有所保留“:没有两种文化是相同的⋯⋯。芝[3]加哥的黑人和坦噶尼喀的黑人只有在与白人相比时才是相似的。”但是没有人注意到这种警告,而黑色人种被宣称是神圣不
