资源描述：
《在交流中让意义再生》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、4.4在交流中让意义再生LetMeaningRebirthinExchange4.4.1对意义再生之可能性的探讨Thepossibilityofmeaningrebirth4.4.1.1交流的社会性Thesocialityinexchange对意义进行区分，对翻译者来说是非常重要的，其重要作用之一便是加深对意义的认识，从理论上去把握意义的种种特征。继而区分处于不同层次的意义。有关意义的难题也出现了：如何确定原文的意义？当原文呈多义且比较含混时，是否有必要在翻译中让意义明确化？当原文除了字面意义以外，还有言外之意，如何处理？对于这些问题，我们可以从理论和实践两个方面进行探索。Todistin
2、guishmeaningisveryimportantfortranslators,oneoftheimportantfunctionistheincreasingrecognitionofthemeaning.Trytograspthesignificanceofvariousfeaturestheoretically,inthiswaymeaningcanbedistinguishedintodifferentlevels.Prolemsaboutmeaningalsoarose:howtodefinethemeaningoftheoriginaltext?Whentheorigina
3、lisambiguity,isitnecessarytomakeclearthemeaninginthetranslation?Whentheoriginalbesidesliteralmeaningalsohasovertones,howtodealwithit?Tosolvethesequestions,wecanexplorefromboththeoryandpracticeaspects.理论层面：Firstlet’stalkaboutthetheorylevelHerewehavesomegreatlinguists,whohavegivensometheoreticalbasi
4、saboutthepossibilityoftranslation.TheyareLeonardBloomfield,AntoineMeillet,ColinCherry.AndthemostimportantoneisBloomfield.布隆菲尔德列昂纳德·布龙菲尔德(LeonardBloomfield,1887-1949)是美国描写语言学派的奠基人。他在美国语言学界的地位,相当于索绪尔(FerdinanddeSaussure,1857-1913)在欧洲语言学界的地位。HeisthefounderofdescriptiveLinguisticsschoolinUnitedStates.
5、HisstatusinthefieldoflinguisticsinAmericaandequalstoFerdinanddeSaussure’sstatusinthefieldoflinguistics.布龙菲尔德:认为一个语言陈述的意义就是“讲话者发出这一陈述的环境以及这一陈述从听话者身上引起的行为——反应”。Bloomfield:believethatalanguagestatementmeaningis"theenvironmentofthespeakersendoutthisstatement,andthebehaviorofthelistener,whichwascausedb
6、ythestatement--reaction."人类借助语言进行交流要得以实现，首要的前提便是每一个语言形式应该有一种特定的、恒定的意义。此假说可以这样提出：在某些共同体内（语言共同体），有一些语言陈述，就其形式与意义而言，是同一的。Humansusinglanguagetocommunicate,themostimportantthingisthateverylanguageshouldhaveaspecific,constantmeaning.Thishypothesiscanbeputforwardas:insomecommonsystem(languagecommunity),s
7、omeofthelanguagestatement,intermsofitsformandmeaning,isthesame.实践层面：Andlet’sseethepracticallevel事实上，人类借助语言进行交流是一项无法否认的行为，这种交流的可能性在很大程度上也正是建立在交流的社会性上的，所以布龙菲尔德在提出他的假设时，也就隐含地表示了他的一种取向和观点：交流的社会性或社会的实践以各种方式保证每一个语言形式所特
