国内外十所高校翻译硕士培养方案分析_苑欣

《国内外十所高校翻译硕士培养方案分析_苑欣》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、内蒙古农业大学学报（社会科学版）２０１２年第５期（第１４卷总第６５期）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＩｎｎｅｒＭｏｎｇｏｌｉａＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｎｏ．５２０１２（Ｖｏｌ．１４ＳｕｍＮｏ．６５）国内外十所高校翻译硕士培养方案分析＊●　苑欣，裴正薇（南京农业大学外国语学院，江苏南京２１００９５）摘要：通过网络访问的方式，文章从师资力量、实习方式和课程设置三个方面对国内外十所高校的翻译硕士培养方案进行了分析。通过分析与比对，发现了一些可供借鉴的经验。旨在为今后

2、国内培养翻译应用型硕士人才提供思路。关键词：翻译硕士专业学位；培养方案；师资力量；实习方式；课程设置ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－４４５８．２０１２．０５．０３５中图分类号：Ｇ６４２文献标识码：Ａ文章编号：１００９－４４５８（２０１２）０５－００９６－０３一、研究背景以及第二批院校南京师范大学。各高校获取相关信息的时间和网址详见文后注释。近年来，翻译硕士专业学位（ＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒ－ｐｒｅｔｉｎｇ，以下简称翻译硕士ＭＴＩ）的办学在国内诸多高校中开展得二、翻译

3、硕士培养方案分析如火如荼，从最初萌芽到第一批单位试办再到如今办学的火热局翻译硕士的培养首先要建立一个明确的培养方案。这个方案面，已历经了几个春秋，其发展一直是教育单位和业界学者关注的应主要包括培养目标、学习年限、师资力量、课程设置、培养方式和焦点。而今，我们对其的关注已经从其潜在的市场价值转向了阻学位论文。在国内，培养方案是区别翻译学硕士（ＭＡｉｎｔｒａｎｓｌａ－碍其发展的诸多问题。为解决这些问题，与此相关的交流讨论会、ｔｉｏｎ）与翻译硕士ＭＴＩ的主要手段，只有建立起有特色的培养方案，教学培训等接连不断，不仅有

4、国内高校的经验交流，更有国际性的才能达到翻译硕士专业学位培养高层次、应用型、专业型口笔译人学习合作。才的目标。鉴于这十所高校的培养方案信息的侧重点不同，笔者众所周知，西方国家在培养专业译员方面起步比我国早的多。将从师资力量、实习方式与课程设置这三个方面进行探讨。国际上比较著名的有美国蒙特雷国际研究院、巴黎高等翻译学校、１．师资力量与实习方式英国巴斯大学和纽卡斯尔大学、加拿大渥太华大学等。这些欧美表１七所高校的师资和实习情况总结院校不仅授予的翻译硕士针对性强，而且很多都设有多种语言的学校名称师资力量实习方式翻译硕

5、士，并详细划分为母语是印欧语系或日耳曼语系的和母语口笔译经验丰富的教师，部分为ＡＩＩＣ去正规机构或是非盈利机构实习为东亚语系的翻译方向，据此来制定不同的培养方案。与此相对，美国蒙特雷国际研和中国翻译协会成员和联合国口译究院员在国内ＭＴＩ三批试点院校中，只有少部分学校如同济大学，广东英国纽卡斯尔大学教授及专业笔译口译人员组织学生定期去工作坊实习外语外贸大学，黑龙江大学、延边大学分别开设了德语、法语、俄语由翻译经验丰富并在国际上享有一去国际组织政府部门或是翻译公司英国巴斯大学和朝鲜语这种非英语的口笔译硕士。专业译员

6、的培养，我国最早定声誉的口笔译专家任教实习口笔译专家及全职教学人员组成，均为口译学生提供去欧洲会议、欧盟委也要追溯到２０世纪７０年代，香港中文大学率先成立了翻译系。英国利兹大学由欧盟、联合国或其他机构的现任翻员会或是联合国进行访问实习的机译、声像翻译或口译专家参与任教会目前香港地区有７所大学都设有翻译系或翻译课程，各校特色鲜专职教师、客座教授与名誉教授，国际去联合国驻日内瓦办事处、联合国驻明，应用性强。本文笔者通过网络访问的方式，大量浏览国内外开会议口译工作和专业口译教学经验内罗毕办事处、联合国驻维也纳办事上海

7、外国语大学的专业会议口译员执教，其中包括国处、欧盟口译司、国际会议口译员协会设翻译硕士专业的高校培养方案，选取了专业设置比较完善，并在际会议口译员协会会员实习课程设置上具有特色的十所典型高校开展一定的分析与研究，针除专职教师外，特聘来自翻译公司的去中国对外翻译出版总公司、世界知对时下有关翻译硕士专业的特色培养方案问题提出一些见解及对北京大学经理和出版社的经理、译审，同声传译识出版社和世纪同文翻译公司实习人员做讲座策。这十所高校包括国外翻译硕士办学历史较长的美国蒙特雷研除教授与副教授外，另聘请校外科技去翻译公司或

8、出版社实习南京大学翻译院、华为公司南京翻译中心及译究院，英国的三所著名口译院校；国内香港中文大学与香港理工大林出版社、省外办的职业译员学；内地首批ＭＴＩ试点院校北京大学、南京大学、上海外国语大学＊收稿日期：２０１２－０３－２５作者简介：苑欣（１９８９－），女，辽宁营口市人，南京农业大学外国语学院研究生，研究方向：英语笔译。裴正薇（１９７３－），女，江苏丹阳市人，南京农业大学外国语学院，