ted演讲内容(中英)

《ted演讲内容(中英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、张彤禾HI，SoI'dliketotalklittlebitaboutthepeople嗨，今天我想来探讨一下Whomakethethingsweuseeveryday;这些为我们制造日常用品的人们：Ourshoes，ourhandbags,ourcomputersandcellphones,例如我们的鞋子，手提包，电脑，还有手机。Now,thisisaconversatuonthatoftencallsupalotofguilt.这个话题时常让我们觉得很内疚。Imaginetheteenagefarmgirlwhomakeslessthan想象一下，一个年轻

2、的农村女孩给你缝制跑步鞋adollaranhourstitchingyourrunningshoes,可每个小时还赚不到一美金，OrtheyoungChinesemanwhojumpsoffarooftop又或者是那个加班为你组装ipad的中国小伙子afterworkingovertimeassemblingyouripad在加班之后从楼上跳了下来。We，thebeneficiariesofglobalization,seemtoexploit我们，是全球化的受益者，Thesevictimswitheverypurchasewemake,可每笔交易却似乎都是在

3、剥削那些受害者，andtheinjustice而这种不公平Feelsembeddedintheproductsthemselves.似乎也深深烙印在这些产品之中。Afterall,what’swrongwiththeworldinwhichaworker总而言之，这个世界到底怎么了？Onaniphoneassemblylinecan’tevenaffordtobuyone?一个在组装iphone生产线上的员工却买不起一台iphone？It'stakenforgrantedthatchinesefactoriesareoppressive,人们理所当然地认为，中

4、国的工厂就是应该被压榨的，Andthatit’sourdesireforcheapgoods因为我们渴求便宜的产品Thatmakesthemso。造成了这样的局面。So,thissimplenarrativeequatingWeaterndemand很显然，西方社会的需求AndChinesesufferingisappealing,和中国人对他们遭遇的申诉被连接在一起，especiallyatatimewhenmanyofusalreadyfeelguilty尤其是当我们中的很多人已经因为我们对世界影响Aboutourimpactontheworld,而感到了

5、内疚，Butit'salsoinaccurateanddisrespectful.然而，这是不正确的，也是不尊重他人的。Wemustbepeculiarlyself-obsessedtoimaginethatwe我们极其自恋地去想象着Havethepowertodrivetensofmillionsofpeople我们有力量去操控地球另一边Ontheothersideoftheworldtomigrateandsuffer.千万的人民，让他们以如此可怕的方式Insuchterribleways.去遭受痛苦或者迁移。Infact,Chinamakesgoodsf

6、ormarketsallovertheworld,事实上，中国制造的产品遍布全球，Includingitsown,thankstoacombinationoffactors:也包括他们自己的市场，这要归结于许多因素的综合：Itslowcosts，itslargeandeducatedworkforce,低成本，大量受过教育的劳动力，Andaflexiblemanufacturingsystem还有有弹性的工作制度Thatrespondsquicklytomarketdemands.这些都快速地迎合了市场的需求。Byfocusingsomuchonourselv

7、esandourgadgets,我们因为太专注于我们自身和产品上，Wehaverenderedtheindividualsontheotherend所以忽视了产业链另一端的个体的存在Intoinvisibility,astinyandinterchangeable将他们看成是可以随时被替换的，微小的asthepartsofamobilephone.像手机零件那样。Chineseworkersarenotforcedintofactories中国工人并不是因为我们对于ipods的无限渴求Becauseofourinsatiabledesireforipods.而

8、被迫进入工厂的。Theychooset