王际真中国现代小说译者文体研究一项语料库辅助的研究

《王际真中国现代小说译者文体研究一项语料库辅助的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、太原理工大学硕士学位论文WANGCHI．CHEN’SSTYLEINTHETRANSLATIONOFCONTEMPORARYCHINESESHORTSTORIES：ACORPUS．ASSISTEDSTUDYABSTRACTThepresentresearchisacorpus—assistedstudyofWangChi—chen’SstyleinthetranslationofcontemporaryChineseshortstories．Translatorstyleinthisthesisisdef

2、inedasthedistinctivelinguisticchoicesofthetranslatorinhistranslationsconsistently．Thedistinctivelinguisticchoiceswhicharethoughttobethemanifestationsoftranslatorstyleareinvestigatedfromtwoaspects：theoveralllinguisticfeaturesofthetranslations，andthetransl

3、ationstrategiesthetranslatoradoptedinhistransferofcertainsourceculture·specificitems．TherecognitionandclassificationofthetranslationstrategiestakesAixela’S(Aixelfi,1996)asthebasis．Thethesisistoanswertwosetsofquestions：a)Whataretheoveralllinguisticfeature

4、sinWang’Stranslations?b)HowdoesWangtransfertheculture-specificitemsfromtheChinesetextstoEnglish?Forthefirstquestion，linguisticfeaturesofthetranslationsarethelexicalfeaturesandsyntacticfeatures．Thelexicalfeaturesinthisresearcharelexicalvariationandlexical

5、complexityexploredbytheinvestigationofthetype·tokenratio(abbrevSTTR)andmeanwordlengthrespectively．Thesyntacticfeatureisthesyntacticcomplexityexploredbytheinvestigationoftheaveragesentencelength．Forthesecondquestion，culture—specificitemshighlyindicativeof

6、theChineseculturecoverfictionalpersonalnames，appellation，referencestofoodand“nk，unitsofcurrency,referencestoconventionsandreligiousbelief,expressionsofhistoricalevents，festivals太原理工大学硕士学位论文andsolarterms．Thestudyisconductedinadata—drivenapproachwithnoconc

7、retehypothesesputforwardbeforedatacollection．Itmakesacombinationofquantitativeandqualitativeresearchmethods．Corpus-assistedmethodsareusedinthefirststageSOastoinvestigatethestylisticpattemsempirically．Qualitativemethodsaremainlytheinterpretationsofthedata

8、collectedandthediscussionsofthecausesbehindthetranslation．TheempiricalinvestigationisconductedbyWordSmithTools5．0andParaConcdemobasedontheself-compiledWang’StranslationalcorpusWTCandtheChinese·EnglishparallelcorpusWPCandth