清代外来词研究

《清代外来词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：强甄一学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本

2、人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：缝指导教师签名：匝施握签名日期：Ⅻ／≥，年上月夕日摘要啪IIIJllllllllllllllMIIlllllllllllllllY2376451本文在前人对外来词整体研究的基础上，以词汇学和语言接触理论为理论基础，对清代外来词进行断代研究，描述了清代外来词的基本面貌，分析了清代外来词的特点，阐述了清代外来词对现代汉语的影响。全文共分七部分：第一部分为绪论。这一部分主要阐述本文的选题背景、研究意义、理论基础和语料来源。第二部分，根据前人的研究成果，结合本文研究内容的特点，直击外

3、来词定义的争论焦点——意译词，对焦点进行分析并确定外来词的定义和本文的研究范围。第三部分为清代社会状况。这一部分着重分析了清代外来词产生的历史背景和特定环境。清代统治时间长，政治、经济上的变动、文化上既守旧又纳新的兼容并包趋势等等，对清代外来词产生了诸多影响。第四部分为清代外来词的基本面貌。这一部分以丰富的语料为依托，追宗溯源，确定清代外来词的两大基本来源，即外国外来词和外民族外来词：科学分析清代外来词的吸收方式；定量类比，对外来词进行分类，描述清代外来词的基本面貌。第五部分为清代外来词的特点。这一部分从清代外来词的来源、清代外来词的语义、吸收方式和内部结构四大方面深

4、度剖析清代外来词的特点。清代外来词词的特点为：词形冗长、词性多名词、语义多地名国名、吸收方式直接音译。第六部分为清代外来词对后世的影响。清代外来词扩充了汉语词汇，并加快了汉语词汇向双音节和多音节趋势的发展，对汉语产生了一系列的影响，并对清代的社会文化产生了影响。这一部分在前文的基础上，分析清代外来词的吸收对现代汉语语音、词汇、语法、语义、清代社会文化等方面产生的影响。第七部分为本文结语，简介本文的基本内容和局限并确定今后在外来词研究放方面努力的方向，即语料的选定、深层次问题的探讨和词频的具体统计。关键词：清代；外来词；基本面貌；特点；影响AbstractThisart

5、icleisentitled“StudiesonQingLoanwords”．ByonlyfocusingonQingperiod，thisarticlepresentsnotonlythebasicoutlookandfeaturesofQingloanwordsbutalsothewayQingloanwordsinfluencemodemChinese．Thewh01ethesiscomprisessevenparts：Thefirstpartisanintroductionwhichintruducestheresearchbackground，thesign

6、ificance，theoreticalbasisandlanguagematerialssources．Thesecondpartdiscussesthescopeanddefmitionoftheresearch．Itoutlinesapertinentextentforthisstudyconcerningtheresultsofpreviousstudies．ThethirdpartdescribesthesocialcircumstanceofQingDynastyinseveralaspects，suchaspolitics，economyandcultu

7、re．ItreviewsthehistoricalbackgroundandspecificenvironmentcausedQingloanwords．Thefourthpartpresentsthe．basicoutlookofQingloanwordsbyusingabundantlanguagematerialsandrealdata．Inthispart，themethodsofclassificationandquantitativecomparisonareapplied．ThefifthpartshowsthefeaturesofQi