从_信_达_标准探讨_商务英语翻译_英译汉_某些译例之处理

《从_信_达_标准探讨_商务英语翻译_英译汉_某些译例之处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第9卷第1期常州信息职业技术学院学报Vol.9No.12010年2月JournalofChangzhouVocationalCollegeofInformationTechnologyFeb.2010从“信、达”标准探讨《商务英语翻译(英译汉)》某些译例之处理刘义(绍兴文理学院元培学院外语系浙江绍兴312000)摘要:作为一本高校英语专业教科书，《商务英语翻译(英译汉)》中某些例句的翻译存在着不足之处，有些译文意思偏离原文，有些汉语的表达存在着一定的问题。将这些不足之处加以归类，分析错误原因，提出改进意见，并主张忠实与通顺是翻译的根本标准。关键词:

2、《商务英语翻译》;翻译错误;翻译原则中图分类号:H315.9文献标志码:B文章编号:1672-2434(2010)01-0089-04DiscussingSomeTranslationExamplesinEnglish-ChineseTranslationforInternationalBusinessfromthePerspectiveofFaithfulnessandExpressivenessLIUYi(DepartmentofForeignLanguages，YuanpeiCollege，ShaoxingUniversity，Shaoxin

3、g312000，China)Abstract:English-ChineseTranslationforInternationalBusiness，acollegetextbookforEnglishmajors，isfoundwithsomeflawedtranslationexamples.SomeofthemarenotfaithfultothesourcelanguageandsomearenotexpressiveinChinese.Thispa-perattemptstocategorizethesemistakes，analyzest

4、heircauses，andputsforwardsomesuggestionsforimprovement.Moreo-ver，thispaperinsistsonfaithfulnessandexpressivenessasthefundamentalcriteriafortranslation.Keywords:English-ChineseTranslationforInternationalBusiness;translationmistakes;translationcriteria0引言1译例分析张新红等编著的《商务英语翻译(英译汉)

5、》(以忠实和通顺历来是翻译的根本要求和衡量译文［1］下简称《商务英语翻译》)一书译例恰当翔实，从质量的尺度。忠实原则要求，译文在意义和风格方单词到语句再到篇章，由浅入深，由表及里，讲解了面要忠实于原文，把原文完整而准确地表达出来，不英汉翻译中的普遍原则和实用技巧。然而笔者在讲能随意进行改动、歪曲和增减;而通顺原则则要求译授该书的过程中，对书中某些例句的翻译却产生了文通顺易懂，流畅自然，符合汉语的表达习惯，没有不同的甚至差异极大的理解。本着学术探讨的原逐词死译、硬译的现象。“忠实和通顺相辅相成。则，现对这些有疑问的句子提出一些看法。忠实而不通顺，读者

6、看不懂，也谈不上忠实;通顺而不忠实，脱离了原作的内容和风格，通顺也失去了作收稿日期:2009-12-24作者简介:刘义(1981-)，男，讲师，硕士，从事研究方向:翻译理论与实践90常州信息职业技术学院学报2010年2月［2］用，使译文成了杜撰或乱译。”但是在《商务英语thatwilluseit，sothattheuserhastodoisturnthe翻译》中，有的译例原文意思出现了偏差，有的不符key，sotospeak，andtheprojectisunderway.The合汉语的表达习惯，有的问题则是粗心大意造成。termisusedofh

7、ousingprojectsthat，afterconstruc-［3］这些问题译例大致可以分为以下几类:tion，areturnedovertopropertymanagers;《牛津商①对专有名词的理解不到位;务词典》的解释为:Theplanningandexecutionofa②漏译;majorcapitalproject，inwhichonecompanyhasre-③误译;sponsibilityforitsoverallmanagement，sothatthecli-④汉语表达不到位;entonlyhasto“turnthekey”in

8、ordertostarttheop-［4］⑤排版印刷错误。eration。由此可见，“turnkey”其实指的是客户“转动