林纾译著《贼史》的接受美学分析

《林纾译著《贼史》的接受美学分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyonLinShu’sTranslationofOliverTwistfromthePerspectiveofReceptionAesthetics林纾译著《贼史》的接受美学分析作者姓名吕永红学位类型学历硕士学科、专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论及其应用导师及职称赵速梅副教授2013年4月M.A.ThesisAStudyonLinShu’sTranslationofOliverTwistfromthePerspectiveofReceptionAestheticsByLvYonghongSubmittedinPartialFulfillmentoft

2、heRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsInForeignLinguisticsandAppliedLinguistics(OnTranslationTheoriesandPractice)UndertheSupervisionofAssociateProfessorZhaoSumeiPostgraduateProgrammeSchoolofForeignStudiesHefeiUniversityofTechnologyApril,2013AcknowledgementsItwouldbemygreathonortotaketh

3、isopportunitytoexpressmygratitudetoallthosewhoinspiredmeandhelpedmeontheprocessofdissertationwriting.Withouttheirsupportandhelp,thisthesiswouldnothavebeenaccomplished.Firstly,myheart-feltgratefulnessgoestomysupervisorAssociateProf.ZhaoSumei.Duringthepastthreeyears,Prof.Zhaohasalwaysbeene

4、ncouragingmeandinspiringmeonstudywithhermarvelouseducationalthoughts,andconcerningaboutmydailylifewithherwarm-heartedmotherliness.Withouttheencouragement,inspiration,supportandhelpfromher,thisthesiswouldneverhavebeenfinished.Iamjustsogladandfortunateenoughtohaveherasmysupervisor.Secondly

5、,Iwouldliketothankalltheprofessorswhogavemelessonsorlecturesduringthepastthree-yearpostgraduatelifeatHefeiUniversityofTechnology.ItwasfromtheircoursesandlecturesthatIgotmoreinspirationsonthetopicofthisdissertation.Finally,peoplewhoIowemuchtoaremyparentsandmyfriends.Theyalwayssupportmeonm

6、ystudyaswellasthisthesis.TheirsupportsprovidemeenoughcouragetomoveforwardnomatterwhatdifficultiesImightmeet.Idothankthemverymuch.iAStudyonLinShu’sTranslationofOliverTwistfromthePerspectiveofReceptionAestheticsAbstractLinShuwasafamouslitterateurandtranslatorinChinesehistory.Duringhiswhole

7、life,LinShutranslated181foreignworks.TheseworksgreatlyenrichedChineseliteratureandbroadenedthehorizonofChinesereaders.ComprehensiveresearchesonLinShuandhistranslationaremeaningfulinprovidingadeeperunderstandingofLinShuandthesocialconditionoflateQingdynasty.Therewereresear