析《水浒传》赛珍珠译本中的创造性叛逆

《析《水浒传》赛珍珠译本中的创造性叛逆》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国内图书分类号：H0．05国际图书分类号：西南交通大学研究生学位论文密级：公开年级：姓名：申请学位级别：专业：指导老师：二零零一三年四月二十六日ClassifiedIndex：H0．05U．D．C：IMMIIlllIIIIIlllUIllIllIY2318889SouthwestJiaotongUniversityMasterDegreeThesisCreativeTreasoninPearlS．Buck，sEnglishTranslationofShuiHHzhuannslatioII6。忍H跖么忍Grade：2010Candidate．。MaJingyueAcademi

2、cDegreeAppliedfor：MasterofArtsSpeciality：ForeignLanguagesandAppliedLinguisticsSupervisor：ProfessorFuYonglinApril26，201西南交通大学曲南父逋大字学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1．保密口，在年解

3、密后适用本授权书；2．不保密d使用本授权书。(请在以上方框内打“v”)学位论文作者签名：弓蔷场指导老师签名：日期：弘13．／．7酵匆牡日期扣／；．6．厂。西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：1．介绍创造性叛逆理论，陈述该理论的提出，其核心思想以及理论发展。2．分析《水浒传》赛珍珠英译本中的创造性叛逆，剖析其翻译策略和深层的原因。3．为《水浒传》赛珍珠译本的翻译研究提出新的视角和观点。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰

4、写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：马着{五日期7'1；·‘·7西南交通大学硕士研究生学位论文第1页摘要《水浒传》作为中国四大名著之一，在文学艺术上精雕细琢，文化风俗上生动写实，备受好评。跌宕起伏的情节给读者留下深刻的印象，其中的一百零八位好汉更是广为流传。《水浒传》有四个英语全译本，受到海外读者的热烈追捧和喜爱。四个全译本中，赛珍珠的译本是第一个发行的英译本，一经推出就荣登美国畅销排行榜，并多次再版，赛珍珠也被人誉为“把《水浒传》推向世界的第一人”。相异于在美

5、国市场的热销，赛译本《水浒传》在国内饱受争议，招到过不少中国学者的批评，认为其对原著有误译之嫌。时至今日，学者对赛珍珠的英译本仍争议不断。传统的翻译评价，基于译文是否忠实、功能对等或语义顺利传递的标准之上，来衡量翻译的优劣。但自从上世纪50年代以来，翻译逐渐被视为一种跨文化的交流活动，翻译的文化转向使得翻译研究从规定性研究转为描述性研究。因而，对翻译优劣评价也顺应转为对译者翻译过程的探究。翻译研究不再局限于不同语言系统之间的转换规则和操作规范，而是把翻译看成译者行为的结果，既成的事实，在对既成事实予以接受的基础上进行研究和分析。“创造性叛逆”理论正是在这种以翻译为文化研究的

6、背景下，由法国学者RobertEscarpit提出。该理论视翻译为创造性叛逆，解释翻译是叛逆和创造的结合，原文被置于与源语截然不同、难以预测的语言系统是叛逆，翻译延续或赋予原文新的生命力是创造。本论文从创叛逆的视角出发，审视赛珍珠的《水浒传》英译本。分析其译本中的创造性叛逆现象，探究译者在翻译中的创造性叛逆，并通过对译者的主体性，意识形态，诗学，赞助者分析，剖析其创造性叛逆的原因。该论文从创造性叛逆的视角分析赛译本，对其独特翻译风格做新的分析尝试，进一步认识赛珍珠翻译美学思想，为赛译本的评析提出新的观点和看法。关键词：创造性叛逆；《水浒传》：赛珍珠；翻译西南交通大学硕士研究

7、生学位论文第1I页AbstractAsoneoftheFourClassicNovels，ShuiHuZhuanachievesagreatdealofpraiseandfavorablereceptionwithrespecttothedelicatedictionandvividrecountingofChinesecustomsandculture．Theinterestingstoryattractsreadersdeeplyandtheonehundredandeightimpressivecharact