接受美学视角下的儿童文学翻译《查理和巧克力工厂》两个中译本比较

《接受美学视角下的儿童文学翻译《查理和巧克力工厂》两个中译本比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、四川师范大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交学位论文接矍羞堂塑鱼工的』L童塞堂麴递!《查理塑受壹左至[2堕仝虫竖查的出筮，是本人在导师塑蚕蹬指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由木人承担。本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：专铀签字日期：伽哆年孓月牙日四川师范大学学位论文版权使用授权书刁1人同意所撰写学位

2、论文的使用授权遵照学校的管理规定：学校f乍为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在：大学拥有学位论文的部分使用权，即：1)已获学位的研究牛必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库供检索；2)为教学、科研和学术交流目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在有关网络上供阅读、浏览。本人授权万方数据电子出版社将木学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。同意按相关规定享受相关权益。(保密的学位论文在解密后适用木授权书)学位

3、论文作者签名：＼乇斯)刷噬各砂签字日期：郇年y月8日签字日期：q锌岁月，8日摘要接受美学视角下的儿童文学翻译：《查理和巧克力工厂》两个中译本的比较英语语言文学硕士研究生：袁梅指导教师：祖云鹏摘要近几十年来，有关文学翻译的理论与研究取得了长足的进步和发展，然而作为文学翻译的一个分支，儿童文学的翻译研究却少有人问滓。随着国际交往的日益密切，儿童文学作品翻译的数量逐年上升，但其总体质量不高。儿童文学作品翻译的实践和理论发展极不平衡。因此，迫切需要开展对儿童文学翻译的深入研究，为其实践寻求理论上的指导。本文旨在尝试把接受美学应用到儿童文学翻译的研究中，证

4、明它在儿童文学翻译研究上的可行性，为儿童文学的翻译研究提供更广阔的视角。本文选取了罗尔德·达尔著名的儿童文学作品《查理和巧克力工厂》的两个具有代表性的中文译本，根据接受美学的观点，即读者的地位、期待视野、审美距离以及文本的不确定性，通过将接受美学理论与译本相结合，从语言层次、修辞层次以及文化层次对其进行了对比分析，从而提出儿童文学翻译技巧。即译者应采用口语化的语言，简单的句子结构，形象化的表达方式以及运用一定的翻译策略减少文化差异。本文的目的不是评断两种译本孰优孰劣，而是希望对以后儿童文学翻译在理论和实践方面的发展有所促进。通过对比分析，本文得出

5、结论：译者在翻译儿童文学作品时，应以儿童为导向，只有吸引了读者参与阅读，既实现了原作与译者的对话交流，又实现了读者与译作的对话交流的译本，才是好的译本，才能被儿童接受和喜爱。四川师范大学硕士学位论文关键词：儿童文学翻译接受美学理论对比分析《查理和巧克力工厂》IIAbstramChildren’sLiteratureTranslationinthePerspectiVeofReceptionAesthetics：AComparisonofTwoChineseVbrsionsofChgrlienndthechocol征teFncto皤MACandjd

6、ate：’yuanMeiAbstractAdVisor：Zu’yunpengInrecentdecades，thetheoreticmstudiesofliteraturetranslationhavemade舒eatpro盯ess．Ho、veVer：cbjldrenjsliterature订aJlslation，asabraJlchoflitera_t1】re仃{mslation：studiesonitareinsⅢ=![icient．Wi也矗equentcommullicationwithforeigllcountries，translate

7、dworksofchildren’sliteratureincreaSeyearbyyearinChjn砧buton也eomerside：t王leoVerajlquali哆isnotM曲becausetmslatorstendtoadapttheoriginalworka11duselanguageaIldhumorwhjchsuitadults．ThedeVelopmentofcllildren：s1iteraturetheoriesisunbalanced埘thits扛a11slationpractices．Itisu虺enttoc哪7out

8、deepsmdiesoncmldren?sliteraturetranslationtoproVide也eoreticalguidanc