小说与同名电影的语料库文体学分析——以《暮光》为例

《小说与同名电影的语料库文体学分析——以《暮光》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ACoR-PUS．BASEDSTYLISTICANALYSISOFNOVELANDFILMBYTHESAMENAME—．ACASESTUDYOFTWILIGHTDissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByZhangWeipingSupervisor：Prof．SunHaiyanMay，2013AcknowledgmentsFirstl

2、y,I'mgratefultotheFacultyofInternationalStudiesofHenanNormalUniversitywhereIlearnedbasictheoriesandtheresearchmethodandgainedusefulideasfromreadingbooksinthelibrary．ThepresentthesisissupportedbymysupervisorProfessorSunHaiyanandinspiredbythediscussionwithHanZhaoyang．1wishtoa

3、ddressmysinceregratitudetoalloftheprofessorswhohaveofferedgqeanyhelporsuggestioninthewritingprocess，especiallyProfessorSunHaiyanforherconsistentassistancewhetherinchoosingaresearchtopicorofferinghelpfulfeedbacktotheearlierversionsofthepresentthesis．Ibenefitgreatlyfromherins

4、tructivesuggestions，rigorousscholarshipandherpatienceinimprovingthethesis．Thethesiscouldnothavebeenaccompaniedwithoutthemoralandpracticalsupportofmysupervisor．I'malsogratefultoapostgraduateofthisuniversitywhogavepermissiontouse，hiscorpusof“AmericanTVseriesCorpus”whichisappl

5、iedintothisresearchasareferencecorpus．Besides，severalotherclassmatesalsoofferedmehelpinvariousaspects．MyclassmateZhaoZhenguohelpedmeovercomesometechnicalproblemsincollectingdata，andGongJunyangprovidedmanymeaningfulsuggestionsonrevisionofthisthesisatthelinguisticlevel．Finall

6、y,I'dliketoexpressmythankstomyuniversityforprovidingUSwithahelpfulenvironmentincludingabundantliterature，convenientnetwork，andeconomicsupport．Ialsobenefitgreatlyfi-omtheencouragementandsupportfrommyfamily．摘要当哈利·波特热未完全散去之时，《暮光之城》系列电影的热映在年轻人中又掀起了一股魔幻热潮。自电影上映之目起，该电影系列就久居热映电影榜首

7、。《暮光之城》系列电影改编自同名小说系列，同名小说在出版之时也曾引起小说界的轰动，并成为当年最畅销图书。小说和同名改编电影的双丰收引起了评论界的，“泛关注。这成为文学作品改编电影的一个成功典范，也激发了众多研究者的学术好奇心。改编是否忠于原著成为多数研究者分析和讨论的核心，而从小说到同名电影的文体上的变化却被忽视。本文借助有效的语料库研究方法和工具，通过对比分析《暮光之城》系列小说文本和电影台词的文本，以求验证语料库的研究方法是否能为文体学研究提供新的发现，并探索电影改编中词汇、语法、语境和衔接等这些文体特征上的变化。基于文体学家Leech和

8、Short(2007)提出的文体分析的参照列表，并借助语料库的方法和工具，结合定量分析与定性分析，本研究发现：从小说改编到同名电影，虽然情节基本保持一致，但表达形式