会通翻译与群学思想——严译《群学肄言》研究

《会通翻译与群学思想——严译《群学肄言》研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、会通翻译与群学思想——严译《群学肄言》研究Integration-TranslationandSociologicalThoughts——AStudyofYanFu’sQunxueyiyan作者姓名周雯雯学位类别学历硕士学科、专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论及其应用导师及职称韩江洪教授2013年5月M.AThesisIntegration-TranslationandSociologicalThoughts——AStudyofYanFu’sQunxueyiyan会通翻译与群学思想——严译《群学肄言》研究ByZh

2、ouWenwenSubmittedinPartialFulfillmenttotheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsForeignLinguisticsandAppliedLinguistics（OnTranslationTheoryandPractice）UndertheSupervisionofHanJianghongPostgraduateProgramSchoolofForeignStudiesHefeiUniversityofTechnologyMay,2013Ack

3、nowledgementsFortheworktobecompleted,IwanttofirstlygivethankstomysupervisorHanJianghongforhisguideandunfailingpatience.WheneverIhavefeltconfusedaboutmypaper,hewouldgivemeendlesssuggestionsandencouragement.Inthepasttwoyears,mysupervisorhasnotonlytaughtmethewayofma

4、kingresearchontranslationbutalsogivenmetheguidehowtobeaqualifiedpostgraduate.ThenIwouldliketoexpressmydeepgratitudetotheprofessorsandassociateprofessorsoftheSchoolofForeignStudies,withoutwhosehelp,Iwouldnothavebeenabletocompletemythesisontime.Also,Iwouldliketotha

5、nkalltheteachersoftheSchoolofForeignStudieswhohavehelpedmealot.Theyallhavegivenmeabundantknowledgeandkindadvice.Aboveall,Ihavebeengratefultomyparentsfortheirsupport.AlsoIwanttogivemythankstomyclassmatesfortheirhelpandencouragement.Thanksforallthepeoplewhohaveinsp

6、iredmeinmylife.iiIntegration-TranslationandSociologicalThoughts——AStudyofYanFu’sQunxueyiyanAbstractYanFuisthegreatenlightenmentthinkerofChina.Since1920’s,agreatdealofresearcheshavefocusedonhistranslationandthoughts,allofwhichwillprovidethefoundationforourfurthers

7、tudy.YanFuhasintroducedtheWesternsociologicalthoughtsintoChinathroughhistranslationQunxueyiyan.Theresearchesofhistranslationmostlyfocusedonhistranslationthoughts.Thesystematicstudyofhisintegration-translationQunxueyiyanisfewer.BasedontheresearchofChinesetradition

8、alculture,thesocialbackgroundofthetextsandthecomparisonofthetwotexts,thethesisaimsatsummarizingtheintegration-translationstrategiesinQunxueyiyanandstudyingthed