《未生》漫画语言翻译初探

《《未生》漫画语言翻译初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《未生》漫画语言翻译初探孟阳李英子烟台大学外国语学院摘要：“漫画”即为“用简单而夸张的手法来描绘牛活或时事的图画。一般运用变形、比拟、象征的方法，构成幽默、诙谐的画面，以取得讽刺或歌颂的效果”o因此较其他文本相比，漫画翻译有着较大的难度。本文针对韩国漫画书《未生》的韩汉翻译实例探讨其翻译风格及方法。关键词：漫画书翻译;《未生》；作者简介：孟阳（1994-）,女，山东济南人，烟台大学外国语学院，主要从事朝鲜语笔译研究。作者简介：李英子（1971-），女，朝鲜族，吉林延吉人，烟台大学外国语学院副教授，主要从事韩国语语言学研究，汉

2、韩互译研究。TranslationofNotBorncartoonlanguageMengYangLiYing-ziSchoolofForeignLanguages,YantaiUniversity;Abstract：The"comic"is"simpleandexaggeratedwaytodescribethepictureoflifeorcurrentaffairs.Thegeneraluseofdeformation,analogy,symbolicmethods,humor,humorouspicture,inor

3、dertoobtaintheeffectofsatireorpraise".Socomparedwithothertextthancomictreinsleitionhasgreeitdifficulty.ThispaperdiscussesthetranslationstyleandmethodofKoreanChinesetranslationofKoreancomicbookNotBorn.Keyword：comicbooktranslation;¥otBorn;一、漫画语言特点1=漫画语言用词多样、生动，其中最具代表

4、性的便是拟声拟态词。漫画家使用大量的拟声拟态词，以期达到用二维的语言、图画表达三维的声音、动作的目的。漫画有着多变的语言风格，漫画往往看似浅薄实则意义深刻。根据漫画的创作风格和创作需要往往会包含大量的语言游戏，包括隐语、同音异义语、猜谜等多种类型。语言游戏凝聚着一个民族语言的魅力，具有其他语言无法复制的特点，在翻译屮显得尤其困难。二、《未生》漫画翻译特点2012年1月韩国作家尹胎镐的系列漫画《未牛：尚未“做活”的人》一经面世便在漫画界引起了轰动。并于2014年10月由韩国tvN电视台翻拍成同名电视剧,一经播出便掀起了收视狂潮

5、。1.拟声拟态词和棋语漫画中岀现的拟声拟态词翻译可谓一大难题。据笔者不完全统计，以9卷《未生》中的前两卷为例，译者将两卷中出现的拟态词均按照行为和模样进行翻译，另外在第一卷中共岀现了158个为拟声词，译者108个按照声咅进行翻译，50个将其翻译为产生此声音的动作;在第二卷屮共出现了155个为拟声词，译者114个按照声音进行翻译，41个将其翻译为产生此声音的动作。译者在翻译拟声拟态词时与图画所表达的信息相结合。若图画突出的是动作、行为，则常按照发出该声音的动作翻译该拟声词，使得读者在阅读吋更有画面感和带入感。《未生》是一本与围

6、棋结合的漫画书，书中有大量棋谱，本着读者本位的原则，译者在翻译时对难以理解的棋语采取了加注释的方法，在棋语翻译的译文屮出现了大量的编者注和译者注，这也是本漫画书译文的一大特点。例1：夫I筈早曰召□!■己［

7、!!!（『口

8、艺1』，P57）译文1：一开始就是孤棋啊！（孤棋:原文是“困马”，在中国围棋术语中对应“孤棋”一词，指在围棋中很难活下去的棋子。一一译者注）（《未生1》,p45）例2:电勺2豆屮卄升芒及…（『口］绘2』，p283）译文2:要坚持到“完生”（“完生”就是中式围棋里的“净活”。即无法被杀掉的意思，与本书题目“未生

9、”相对应。一一译者注）（《未生2》,P279）本书中出现了大量的棋语，而对于不了解围棋的读者而言，理解棋语有一定的难度。考虑到漫画受到画格的限制，在原文中添加译注影响漫画的效果，因此译者选择在本页画格的下面添加译者注进行解释。1.修辞方法例3:邑克邑克耳昙更。］£闵（『叫引1』,p40）译文3:—盏又一盏灯汇集起來（《未生1》，p28）例4:引胡日2?ZL円叫勿琨刃芒些。冈旨g芒口］寻勿42.7］电5］£可唔•人卜背旨go卜□査.（『叫々4』,p29）译文4:你说找配额Z外的公司？那风险太高了，我们这种大企业可不能这么做。（

10、《未生4》,p25）例5:电eflK•电g刃召•刃邳炎升耳•囚司•壬刀。卜“.（『叫创4』，p48）译文5:饭要一口一口吃，资源这块儿不是那么好做的。（《未生4》，p42）例6:赶串5］刃引晉刀己］工罟囁刃吾呈耳？（『叫创4』，p60）译文6:身在棋盘中的棋子怎么可能看到整盘棋呢？（《未生