资源描述：
《英语植物词汇的文化含义和修辞功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、英语植物词汇的文化含义和修辞功能在汉语语境中，当我们读到古典小说中“樱桃小口，杏眼桃腮，腰若杨柳，指如削葱”这样的描述时，脑海中马上会映出一位古典美人的形象，这当中樱桃、杏、桃、杨柳、葱这些植物词强大的修辞功能功不可没。同样，在英语中，植物词汇也被赋予修辞功能，如用yellowtulip(黄郁金香)象征没有指望的爱情，用zinnia(百日草)喻指离别的朋友，用sourgrapes喻指因得不到而故意贬低的事物，用undertherose(玫瑰丛下)指代私下的行为或偷偷摸摸的勾当等。下面列举一些常见的具有文化含义和修辞功能的植物词。(1)apple(苹果)，喻指受宠爱者。如：Heha
2、sthreesonsbuthisdaughteristheappleofhiseye.他有三个儿子,但女儿才是他的掌上明珠。另外，upsettheapple-cart直译为“打翻苹果车”,常用来指混乱的状况。如:Itwasapeacefulmeetinguntilthetreasurewasaccusedofstealingtheclub’sfunds;thatreallyupsettheapple-cart在财务主管被指控盗窃俱乐部的基金以前，会议一直开得很平静;这一指控使会议可真的乱了套。inapple-pieorder指整整齐齐,井井有条。如:Thehousewasinap
3、ple-pieordereventhoughtheguestshadonlyleftanhourago.即使客人才走了一个钟头,屋里也是整整齐齐的。(2)banana(香蕉)，喻指喜剧演员。如:Heisasecondbanana;thetopbananaishisfather.他只是个二流喜剧演员,他老爸才是一流演员。另外,bananaoil指溜须拍马,花言巧语。如:Cutoutthebananaoilflatterywillgetyounowhere.别再花言巧语了,溜须拍马之词于事无补。(3)bean(蚕豆)，喻指伙计，朋友。如:Havealookatthis,oldbean
4、!看看这个吧，老伙计!另外，nothaveabean指身无分文，囊中空空。如:I’dliketomakeacontributionbutIhaven’tabeanonmeatthemoment我很想捐款,但目下身无分文。spillthebeans指泄露机密。如:Herpresenttoherhusbandwassupposedtobeasecre，tbuttheirlittleboyspilledthebeanstohim.她送给丈夫的礼物本来是应该保密的，可是他们的孩子对他走漏了风声。(4)cherry(樱桃),喻指童男、童女或新兵。如:Sheconfessedshewasch
5、erry.她说她童贞未失。Somesoldierswhosurvivedlongenoughearnedtherighttoharassthecherries.一些久经沙场的老兵获得骚扰新兵的权利。(5)daisy(雏菊),喻指一流人物。如:Heisarealdaisy.他可是个一流的人物。另外,freshasadaisy指精神焕发。如:Hewokeupfreshasadaisyafterhislongsleep.他睡了一觉醒来感到精神焕发。pushupthedaisies/underthedaisies指被埋葬或死亡。如:Hepushedupthedaisiesinhisthi
6、rties.他三十几岁就去世了。(6)flower(花),喻指精英人物。如:Thecountrylosttheflowerofit’syouthinthewar.该国在这次战争中失去了青年中的精英。另外,intheflowerofone’sage/strength指年轻力壮之时。如:Mygrandfatherwasintheflowerofhisageatthattime.我祖父当时还很年轻。(7)gooseberry(醋栗)，喻指陪媪(夹在想独处的情侣中间的人，电灯泡)。如:I’llleaveyoutwoyoungpeoplealone;I’msureyoudon’twantm
7、etoplaygooseberry.我要让你们两个年轻人单独在一起;我肯定你们不想要我硬夹在你们中间(不想让我充当电灯泡)[2]。(8)lemon(柠檬)，喻指丑八怪，讨厌的人。如:Shewasstuckwithalemononthedancefloor.她在舞场被一个讨厌的家伙缠住了。另外,在黑人英语中,lemon还指肤色较浅而迷人的黑人女子。(9)lily(百合花)，喻指纯洁的人。如:Sheisavirgin,amostunspottedlily.她是个纯洁的少女,像一朵纯洁
