《calypso软件培训手册》的英译汉翻译实践报告

《《calypso软件培训手册》的英译汉翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、东华大学硕士学位论文答辩委员会成员名单备姓名职称职务工作单位注唐毅副教授答辩委员会主席东华大学沈炜艳副教授答辩委员会委员东华大学王佳欣翻译人员答辩委员会委员策马翻译宁研讲师答辩委员会秘书东华大学东华大学学位论文原创性声明本人郑重声明：我恪守学术道德，崇尚严谨学风。所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已明确注明和引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品及成果的内容。论文为本人亲自撰写，我对所写的内容负责，并完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日东华大学学

2、位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅或借阅。本人授权东华大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密□，在年解密后适用本版权书。本学位论文属于不保密□。学位论文作者签名：指导教师签名：日期：年月日日期：年月日学校代码：10255学号：2161608东华大学硕士学位论文《Calypso软件培训手册》的英译汉翻译实践报告院系：外语学院英语系学科专业：翻译硕士姓名：聂

3、丽红指导教师：范秀华2018年5月学校代码：10255学号：2161608E-CTRANSLATIONREPORTOFCALYPSOSOFTWAREOPERATINGINSTRUCTIONSATHESISSUBMITTEDTOCOLLEGEOFFOREIGNLANGUAGESOFDONGHUAUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTFORTHEDEGREEOFMASTEROFARTSNIELIHONGUNDERTHESUPERVISIONOFFANXIUHUAMAY2018《Calypso软件培

4、训手册》的英译汉翻译实践报告致谢时光荏苒，短短的两年硕士研究生学习即将结束，在这段笔译学习生活中我受益匪浅。在导师范秀华老师以及企业导师的指导和亲切关怀下，学生完成了本篇翻译实践报告及学位论文。范老师不仅在学业上给予我指导，而且在思想层面、在就业问题上也给了我启发和帮助，在此谨向范老师致以诚挚的谢意。同时对于范老师严谨的治学态度，精益求精的工作作风表示深深的敬意。实习期间，除了日常工作事宜的安排，企业导师也给予我不少职业规划方面的指导，让我更清楚地认识到从学生转型到职场新人必备的一些素养，在此也向企业导师表示衷心的感谢。此外，我还要感谢在一起愉快

5、的度过研究生生活的翻译硕士16级同门还有15级的学长、学姐们，正是有你们的帮助和支持，我才能攻关克难，不断成长，直到论文顺利完成。最后，我还要感谢我的父母朋友，你们的支持才是我在研究生的学习生涯中的不竭动力之源。I《Calypso软件培训手册》的英译汉翻译实践报告摘要Calypso软件是卡尔蔡司的主要产品之一，是一种基于CAD的测量软件，即在计算机软件的辅助下完成工业测量。Calypso实现了测量技术领域的革新，为操作者带来了无与伦比的便利。由此可见，Calypso软件在工业测量领域的重要性，因此，该项目的翻译对于翻译研究和翻译实践都颇具意义。本

6、文中的Calypso软件操作指南，后文即指使用说明书，其文本内容都会随着新一代技术进行更新，但是基本框架雷同。该软件说明书全篇约两万字，作为本文案例分析的对象。本文主要从文本特征、句法、词汇以及中英语言文化差异等角度分析和回顾翻译实践过程中时所采取的策略和处理方法。关键词：使用说明书；工业测量软件；计算机辅助翻译；翻译策略II《Calypso软件培训手册》的英译汉翻译实践报告AbstractCalypsosoftware,oneofCarleZeiss’smainproducts,hasbeenplayinganimportantroleinin

7、dustrialmeasurementplanbasedonCADtechnology.Calypsohasmadeinnovationsinthefieldofindustrialmeasurementtechnology,renderingunparalleledconveniencetooperatorsandcustomers.Therefore,thetranslationofthisprojectisofgreatsignificancefortranslationresearchandpractice.TheCalypsosoftw

8、areoperatinginstructionsinthisthesisreferstotheinstructionmanual.Iti