《茶花女》与《日出》比较

《《茶花女》与《日出》比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《日出》与《茶花女》比较——浅在的相似，深刻的不同《茶花女》是世界文学史上著名的小说，此作品也被改变为话剧、歌剧在舞台上演出，并且经久不衰，在文学界形成了一种奇观。《日出》是中国话剧大师曹禺创作的一部著名话剧。《日出》世界文坛上的地位当然无法和《茶花女》相比较，但在中国毕竟还是一部在中国文学史上无法避开的作品。当然在这里，我不会去比较它们两部作品在世界文坛的地位，这是不需要比较的，也是没有什么可比性的。在这里，我将重点比较的是它们的相似性与差异性，并且说明《日出》是否是模仿《茶花女》的作品。茶花女成书于1848年，在19世纪末被翻译到中国（准确的翻译时间，尚无定论）。《日出》

2、成书于1934年。较之时间上的差异，那么必然是《茶花女》影响了《日出》的创作，况且《茶花女》确实在当时的中国影响非凡。其中就有严复、周氏兄弟（周树人，周作人）、郭沫若、叶灵凤等作家的文字为证。而且他们也坦承《茶花女》对他们创作产生的影响。所以关于《茶花女》对《日出》创作的影响是必然的，也是无可非议的。但是这种影响是否到了模仿的程度，我想着还是值得商榷的。首先，我们来比较它们的相似性。一．主人公身份的相似《茶花女》的主人公是玛格丽特，一个高级妓女。《日出》的主人公是陈白露，也是一个高级妓女（换言之是一个高级交际花）。两部作品主人公都是一个妓女，所描写的故事也是以这个妓女为中心展

3、开的。因此，主人公的相似是最大的，也可以说是描写一类人的不同体裁作品。　　二．主要人物关系的相似性《茶花女》和《日出》两部作品除了主人公身份的相似外，作品之中主要人物关系也是相似的。女主人公都是高级交际花，方达生、阿尔芒：都是女主人公纯洁忠诚的情人。潘月亭、老公爵和G伯爵：都是女主人公的包养者。顾八奶奶、普吕珰丝：都是粗蠢不堪的女主人公的陪衬人物。王澄霞老师《借得西江水,催开东苑花》《日出》、《曼侬》：都是男主人公送女人公的信物。三．女主人公命运结局相似《茶花女》中，玛格丽特是死于疾病。《日出》中陈白露是自杀，虽然死亡方式不同，但是结果是一样的。退一步讲，其实玛格丽特的死亡也

4、是一种自杀，不过是慢性自杀。如果，玛格丽特能和阿尔芒继续平静的生活下去，或者是和G伯爵在英国继续疗养，那么她可能不会死，或者不活死的那么早。所以，他们两位的命运结局也是极度相似的。我想有这三点，就足以延展出许多相似点。那么貌似《日出》也就几乎成了《茶花女》的衍生物。在加上中国的大文豪们也都说过他们受过“林译小说”的影响，而且茶花女又是林纾翻译的精品之作，曹禺的作品又产生在《茶花女》之后，那么说《日出》是曹禺借鉴，乃至模仿小仲马《茶花女》的作品就不足为奇了。但是，通过《日出》和《茶花女》两部作品差异性的比较，我们或许就不那么认为了。首先，在浅层面上比较。一．体裁的不同《茶花女》

5、是小说，《日出》是话剧。《茶花女》是一个人在讲故事，里面有主要的人物，丰富的的情节，故事发生的环境，这符合“小说三要素”：人物、情节、环境。《日出》是一群人在表演，里面当然也有人物，情节，环境。但是《日出》中是缺乏主要人的，它没有主角，但其中有互为主角。《日出》的情节也不紧凑，一直像是平铺直叙，是“3情节、结构的平淡无奇”。曹禺《<日出>跋》至于环境，不同的国度环境必然也是不同的。二．风格的不同《茶花女》是一部纯纯的浪漫主义小说，《日出》是一部现实主义戏剧。《茶花女》的故事发生在巴黎——浪漫之都。以男主人公阿尔芒和女主人公的恋情为线索，展开并发展。而《日出》是一部现实主义戏剧

6、，是真实反映社会的。三．主题思想的不同《茶花女》的主题是爱情，反映的是一对恋人历经坎坷的爱情史，歌颂伟大的爱情。而《日出》的主题是社会，反映出一个病态的社会，一个不公的社会，对一个“人之道，损不足以奉有余”的社会的控诉。号召人民的觉醒与斗争。其中含有意识形态与阶级矛盾的成分。下面，我们进行进一步，深层次的比较。一．写作动机的不同《茶花女》是一个真实的故事，作者因为被感动所以书写或者是记录了这个感人的故事，以至于使千万读者潸然泪下。此书也曾被称为“西方的红楼梦”。《日出》的写作动机则是因为社会原因。日出成书于1934年，中国正值半殖民半封建社会，东北三省沦陷，国内政治黑暗，民不

7、聊生，国将不国。社会的大环境促使作者写出了这样优秀的作品，这既是作者内心的呐喊，也是对人民的号召。二．主人公性格的本质性不同玛格丽塔虽然对阿尔芒说过，她是一个“每年花掉十万法郎的女人，只适合像公爵那样的阔佬”。《茶花女》第十章原文但是通观全书，我们可以感觉到，这是对阿尔芒这位年轻人的劝谏，以免使阿尔芒因为她而倾家荡产。这其中无形已经透漏了她对阿尔芒的爱。但是陈白露曾经问方达生“你有多少钱？”《日出》原文这是不屑的问，而不是为对方着想。因此，若说对钱财的迷恋或拜金主义只能是陈白露，而不是玛格丽特。况且，玛