基于最简方案的同声传译顺句驱动处理技巧

《基于最简方案的同声传译顺句驱动处理技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码10542密级学号201002080843TechniquesofSyntacticLinearityinSimultaneousInterpretationontheBasisofMinimalistProgram基于最简方案的同声传译顺句驱动处理技巧指导教师姓名、职称堕皇到塾撞：．至堕进!重湖南师范大学学位评定委员会办公室二。一三年五月TechniquesofSyntacticLinearityinSimultaneousInterpretationontheBasisofMinimalistProgramAThesisSub

2、miaedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingBy胁JieminUndertheSupervisionofAssociateProfessorChenHui，WangQiongChangsha，HunanMay,20133AbstractExchangeandcooperationareunabletodowithoutl

3、anguage，butthereislargedifferencebetweenChineseandEnglish，SOdifferentlanguageisdifficulttobeunderstoodbythosepeoplewhodonotpossessbilingualcapacity．Atthismoment，languagetranslationseemstoberatherimportant，especiallysimultaneousinterpretationwhichcapturesimmediateeffect．Manys

4、cholarsandsimultaneousinterpretershavestudiedrelativetheoriesandtechniquesofsimultaneousinterpretation，butforthelatestartanddistinctivecharacteristics，theresearchaboutsimultaneousinterpretationisstillnotmature．Thatistosay,manytheories，techniques，andmethodsarestillwaitingtobe

5、checkedbytime．Therefore，thispapertriestostudytheapplicationofsyntacticlinearityinsimultaneousinterpretationundertheguidanceoftheminimalistprogram．TheminimalistprogramisaresultachievedbyChomskyatthesecondstageduringtheperiodofPrinciplesandParametersTheory,anditisanimportantth

6、eoryinlinguisticsfield，whichemphasizeseconomyofthesyntax，andpursuesthesimplicityofthelanguage，aswellasthehighesteconomyandgeneralizationofgrammar．However,syntacticlinearityrequirestheinterpretertoconsidertheeconomyofsyntaxandtime，andexpressthemeaningofthespeakercompletelyand

7、loyally,toletthetargetlanguageaudienceunderstandit．．DifferentprinciplesofChomsky’SminimalistprogramtellUSthatthislinguistictheorycaneffectivelyguidesyntacticlinearity,tohelpsyntacticlinearitybetterhitthetarget，thusinterpretingthesourcelanguagetotargetlanguageaudienceeconomic

8、allyandaccurately．Throughanalysis，thispaperarrivesattheconclusionthatthepri