中药专利翻译实践报告

《中药专利翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要摘要本翻译实践报告是对中医药专利的汉译英翻译进行分析。本翻译实践报告主要由五部分组成:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析及实践总结。任务描述部分简要概括了文本的来源、所需翻译的主要内容以及任务要求。过程描述部分简要说明了本次翻译过程的三个阶段。译前准备部分是在翻译之前所做的搜集资料及相关文本文献等准备工作，以便更好的完成任务。案例分析部分是本实践报告的核心部分，对专利尤其是中药专利的翻译文本进行详细分析，结合实例，解释如何运用适当的翻译技巧。同时专注翻译过程中遇到的困难并找出解决办法。实践总结部分是对整篇报告的整体把握，总结翻译过程的各种难题并做出改进，总结心得体会。关键词专利中药

2、翻译翻译技巧IAbstractAbstractThispracticereportistoanalyzeChinese-EnglishtranslationofChinesemedicinepatent.Andthispracticereportmainlycomprisesfiveparts:taskdescription,processdescription,pre-translationpreparation,caseanalysisandsummary.Taskdescriptionbrieflysummarizesthesourceofthetext,themaincontent

3、thatneedstobetranslatedandrequirementsofthetask.Processdescriptionmainlyintroducesthethreephasesofthetranslationprocess.Pre-translationistomakepreparationbeforetranslatingsuchasselectingmaterialsandrelatedliteraturesoastocompletethistasksuccessfully.Caseanalysisisthecentralpartofthispracticereport

4、.ItanalyzesthepatenttranslationindetailespeciallytheChinesemedicinepatent.Theauthoralsogivessomeexamplesandexplainshowtouseappropriatetranslationskillswhentranslating.Meanwhile,attentionispaidtothedifficultiesintheprocessoftranslationandpropersolutions.Summarygivesanoverallviewofthereport.Theautho

5、rsummarizestheproblemsandwaysofsolvingtheseproblemsandfinallyreflectsonthetranslationexperience.KeywordspatenttranslationofChinesemedicinetranslationskillsII目录目录第1章任务描述.......................................................................................................................1第2章过程描述...

6、....................................................................................................................2第3章译前准备.......................................................................................................................33.1中药专利翻译文本特点分析.......................................

7、................................................33.1.1原文本及译本整体分析.....................................................................................33.1.2词汇特点.....................................................