资源描述：
《法律英语晦涩词语及其翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、法律英语晦涩词语及其翻译策略摘要：法律英语是现代英语、法语、拉丁语、古英语等多种语言的混合体，其用语具有专业性、正式性、客观性和准确性，有时甚至晦涩难懂。法律英语晦涩词语的产牛既有其历史原因，也有其行业原因，翻译时可以运用后瞻式翻译、对等翻译、释义、零翻译和牛造词语等翻译策略。关键词：法律英语晦涩词语产牛原因翻译策略［中图分类号］G424［文献标识码］A［文章编号］1000-7326(2012)11-0077-04一、引言法律英语(LegalEnglish),在英语国家中被称为LegalLanguage或LanguageoftheLaw,即法律语言，在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉
2、讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。⑴从此概念可以看出，法律英语所使用的语言不仅是英语木身，还包括其它语种，如法语、拉丁文等。几年前，一份英文报纸刊登了一篇题为"MuchochoresformachomenwithSpain'snewlaw,?的文章。文章内容是：西班牙今后的法律规定，如果夫妻签订结婚协议，那么其中可以包括如何分摊家务。那么，这个标题该如何翻译呢？Mucho和macho两个词都源于西班牙语。Mucho二much或many,意为“很多”,"许多”;macho=masculine,意思是"男子的”，"男子气的”。根据文章内容,笔者认为可以译成“西班牙新法现已出台，男子汉
3、将为家务所苦”。这里，mucho和macho是两个隐晦单词，作者通过运用韵音词的修辞手法把它们放在同一个标题里，分别修饰chore(家务)和men(男人，势子汉)，使之达到了内容和谐、音韵和美的效果，同时也给译者带来不小的困难。二、法律英语“晦涩”词语的形成法律英语词汇具有很多自己的行业特点，如专业性、正式性、客观性和准确性等。这些特点导致在很多情况下，法律英语显得不流畅，不易懂，甚至有“晦涩”之嫌。试比较A、B两个句子：A.Themerchandisecontainedintheconsignmentisofinferiorqualitytothatanticipatedbythepur
4、chaser.这次交付的货物在质量上要比买方预期的差。(法律英语)A.Thestandardofthegoodscontainedinthedeliveryisworsethanthebuyerexpected.这次交付的货物在质量上要比买方预期的差。(商务英语)A句总共有16个单词，其中8个源于古英语(the,the,is,of,to,that,by,the),6个源于拉丁语(contained,in,consignment,inferior,quality,anticipated),2个源于古法语(merchandise和purchaser)；B句共有15个单词，10个来源于古英语(t
5、he,of,the,goods,the,is,worse,than,the,buyer),3个来源于拉丁语(contained,in,expected),2个源于古法语(standard,delivery)o相比之下，A句比B更难理解，也更符合法律英语特征。由此可见，拉丁语和法语与英语的法律和专用术语联系密切，而古英语和古斯堪的纳维亚语与今天的口头英语更相关⑵。法律英语之所以晦涩难懂，是因为它所使用的语言不仅仅是英语本身,而是多种语言(如法语、拉丁语、古英语等)的混合体，它通过运用外来语、古英语以及常用词的非常意义等来显示法律语言的神圣性、权威性和严密性。(-)外来词汇法律词汇中的外来词主
6、要源于拉丁语和法语。1、拉丁词汇在历史上，英国的法律诉讼和法律文书最初使用的是拉丁语和英语。由于拉丁词语具有言简意赅、约定俗成、表达更为标准的特点，在法律言中处于权威性的地位。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁文来表述的。这不仅是因为古罗马法学家最早强调“法律人的思维方式(Sententiaejuris)",主张用简洁、精准的语言来陈述法律规则(Regulaedefinition's),更因为拉丁文在西方历史上长期被视为“有教养者的语言”，曾经是欧洲人表述法律规则和法律命题的“通用语言”。英语国家的人，尤其是从事法律研究的人，把拉丁文视为高深学问的基础。因此，法律语言中的拉丁文比比皆是
7、，女口：actusreus（致罪行为），addiem（在指定日期）,infraannosnubiles（未到结婚年龄）,naturalispossesio（自然占有）,inpersonam（对人的、属人的）,inrem（对物的）,statusquo（现状）等等。如今，有相当一部分拉丁法律词汇已经与英语法律词汇完全融合，光从词形上已经很难判断其词源,如:register,basis,declaration,state等。2
