《水浒传》两英译本的对比研究——基于后殖民主义翻译理论的视阈

《《水浒传》两英译本的对比研究——基于后殖民主义翻译理论的视阈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AComparativeStudyofTwoEnglishVersionsofShuiHuZhuan:BasedonPostcolonialTranslationTheory《水浒传》两英译本的对比研究——基于后殖民主义翻译理论的视阈作者姓名方芳学位类型学历硕士学科、专业外国语言学及应用语言学研究方向跨文化交际学导师及职称胡作友教授2013年4月M.A.ThesisAComparativeStudyofTwoEnglishVersionsofShuiHuZhuan:BasedonPostcolonialTranslationTheoryByFangFangSubmittedinPartial

2、FulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsInForeignLinguisticsandAppliedLinguistics(OnInterculturalCommunication)UndertheSupervisionofProfessorHuZuoyouPostgraduateProgrammeSchoolofForeignStudiesHefeiUniversityofTechnologyApril,2013ACKNOWLEDGMENTSMygratitude,firstofall,goestomysupervisor

3、,ProfessorHuZuoyou,whotaughtmeandinfluencedmedeeplywithhisprofoundknowledgeandstrictattitudetostudyduringthesethreeyears.Withhisinestimableguidanceandvaluableinstructions,Icouldfinallycompletemydissertation.MysincerethanksthenshouldgotoallotherteachersinforeignlanguagesschoolinHefeiUniversityofTech

4、nologywhoimpartknowledgetomepatientlyandwithoutreservation.Ihavebenefitedalotfromtheirinsightfullectures.Ialwaysfeelluckyandgratefultohavethechancetostudyhere.IalsothankmyclassmatesandfriendswhokindlygivemeahandwhenIhaveproblemsintheprocessofcompletionofthisthesis.Lastbutnotleast,Iwouldalsoliketoac

5、knowledgetheendlesssupportandpreciouslovefrommyparents.Icouldneverhavegonethisfarwithoutthem.iAComparativeStudyofTwoEnglishVersionsofShuiHuZhuan:BasedonPostcolonialTranslationTheoryAbstractAsoneofthefourChineseclassicalnovels,ShuiHuZhuanisregardedasanencyclopediaofChineseancienthistoryandcivilizati

6、on,andenjoysagreatpopularityathomeandabroadbecauseof“beingfullofthesignificancesofallhumanity”andremarkableartisticachievements.AmongallEnglishversionsofShuiHuZhuan,PearlS.Buck’sversionAllMenareBrothersandSidneyShapiro’sTheOutlawsoftheMarsharethetwomostpopularones.WiththethrivingdevelopmentofChines

7、eclassicstranslationstudies,ShuiHuZhuan,asoneofthebestrepresentatives,attractsmanyscholars’attention.Inrecentyears,postcolonialtranslationtheoryhasbecomeafrontierinthetranslationresearchfield.Withitsfocussh