唐县项目合作恳谈会口译实践报告

《唐县项目合作恳谈会口译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：10075分类号：学号：20130766翻译硕士学位论文唐县项目合作恳谈会口译实践报告学位申请人：门超指导教师：牛云平教授学位类别：翻译硕士学科专业：英语口译授予单位：河北大学答辩日期：2015.05.29ClassifiedIndex:CODE:10075U.D.C:NO:20130766ADissertationfortheDegreeofMTIAPracticeReportontheInterpretationoftheConferenceforProjectCooperationofTangxianCountyCandidate:MenC

2、haoSupervisor:Prof.NiuYunpingAcademicDegreeAppliedfor:MTISpecialty:EnglishInterpretingUniversity:HebeiUniversityDateofOralExamination:May29,2015摘要摘要本次实践报告基于笔者在2014年8月19日河北唐县项目合作恳谈会上的汉英口译实践。在会上，举办方主要领导唐县县长在会上做了重要讲话，笔者对他的讲话做了汉英交替传译。本篇实践报告共分为五个章节，包括任务描述，过程描述，译前准备，案例分析和实践总结。其中第四章案例分析为本报告

3、中的核心章节。在第四章案例分析中，笔者根据此次口译实践的音频资料和现场反馈，选取具有代表性的案例进行分析。实践总结部分，笔者就此次口译实践进行了深刻反思，整理出自己的心得和体会。关键词项目合作恳谈会交替传译案例分析IAbstractAbstractTheinterpretingpracticereportisbasedonauthor’sinterpretingtaskataprojectcooperativeconferencewasheldinBeijing,onAugust19th,2014.ThegovernorofTangxianCountydeliv

4、eredaspeechatconference.Theauthor’staskwastointerprethisspeechintoEnglish.Thispracticereportismadeupoffivechapters,includingtaskdescription,proceduredescription,interpretingpreparation,caseanalysisandsummary.Andchapterfouristhecoreofthisreport.Throughthischapter,theauthoranalyzestypi

5、calcasesbasedontherecordingsandresponsesfromtheconference.Fortheconclusionpart,theauthorreflectsonthisinterpretingpracticeandsummarizesexperiencesandlessons.KeywordsProjectcooperativeconferenceConsecutiveinterpretingCaseanalysisII目录目录第1章任务描述...........................................

6、...............................................................1第2章过程描述..........................................................................................................2第3章译前准备...................................................................................................

7、.......33.1资料准备............................................................................................................33.2现场考察准备....................................................................................................43.3翻译工具和服装准备......................................

8、............