从黑人女性主义视角看《所罗门之歌》中派拉特形象的传译——胡允恒和舒逊两译本的比较研究

《从黑人女性主义视角看《所罗门之歌》中派拉特形象的传译——胡允恒和舒逊两译本的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、独创声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果，学位论文的知识产权属于山西师范大学。除了文中特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。本声明的法律后果将完全由本人承担。作者签名：镢葛葛签字日期：弦侈／口歹卢7学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行网络出版

2、，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)。作者签名：导师签字：该雩葛务确签字日期：加侈／咕卜7签字日期：沙／歹知r／≥7AbstractTitle：AComparatiVesmdyofPilate’simagetranslationin勋馏矿勋ZD聊D刀仔omtheperspectiVeofblackfeminismanalyzingthetwoChineseShuXunversions抒omHuYrunhengandMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：Xu

3、Fangfang‘．一、一SuDervisor：LiLi3UDerVlS0r：LlLl“●‘SlgnatUre：signature：生i鱼jTbniMorrison、vontheNobelPrizeforLiteraturein1933，whoisthenrstAfrican．Americanf．emalewritertoreceivethisaward．AsanA衔canAmericanfemalewriterinthe20thcentury，shedemonstratestheAfrican—Americanculturalhisto叫Volumebyherunique

4、”wayofthinl(ing”andexploresthef乱eandpsychologyofAfrican—Americans．Herworkshavealwaysbeenthemissionofwritingthehistory，fateandspiritualworldofBlackpeople，panicularlyconcemingaboutthosemarginalizedsocialgroups⋯AfncanAmericanwomen，withtheaimtohighlighttheirgender，raceandculturalcharacteristic

5、s．MorrisonisbadlyfascinatedwithAfrican—Americanwomen’suniqueandtraditionalcultureandVirtues．Almostallofherworkshavestressedthethemeandeven勋略Q厂勋幻朋D，2isnotanexceptlOn．Uptodate，MoInsonhasalreadypublishedeightnoVels，allofwhicharehighlypraised．勋馏∥勋，omD胛isMoHison’sthirdnoVel，whichhaswontheNation

6、alBookCriticCircleAwardandAmericanAcademyandInstituteofArtsandLettersAwardssinceitspublicationin1977．ItiswidelybelievedthatthisnoVelhasreachedthematurityofMorrison’swriting．勋增矿勋肠mo门isheronlyworkwithblackmaleasthehero．AlthoughthenoVeldepictstheprocessofgro、机hoftheBlackmaleprotagonistonthesu

7、rf．ace，itsrealdesc“ptionistheemotionandfateofblackwomenaroundtheherointhenovel．EspeciallyPilatewhoisknownasmQtherofallthingsisblackfemale’smodelinaspectsofself-esteem，self-conndenceandself-reliance．WecansaythatPilateisthesoulofthenoVel，intowhomthewriterhaspour