从顺应关联理论研究外交语言的语用模糊现象

《从顺应关联理论研究外交语言的语用模糊现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：201010664遣掌师耗大学硕士学位论文从顺应关联理论研究外交语言的语用模糊现象AStudyonPragmaticVaguenessinDiplomaticLanguagefromthePerspectiveoftheAdaptation—RelevanceTheory名：业：向：名：韩吉利英语语言寺肖入于；五古逆

2、，口口丁姜晖副教授2013年5月姓专方姓者陬究师1刁作学研导AStudyonPragmaticVaguenessinDiplomaticLanguagefromthePerspectiveoftheAdaptation-RelevanceT

3、heoryHanJiliThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMASTEROFARTSSchoolofForeignLanguagesLIAoNINGNoRMALUNIVERSITY2010学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：砻鞋j蔓叠L学位论文版权的使用授权书本学位论文作者

4、完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：砻羲j趾指导教师签名：—盟一签名日期：驯；年j．-月27日辽宁师范大学硕士学位论文摘要外交语言对外交活动的顺利进行起着非常重要的作用，它通常用于发表声明，回答敏感性问题，调节外交气氛等方面。作为外交活动的工具，外交语言最重要的特征就是语用模糊

5、的应用。语用模糊作为--干eO普遍的语言现象和交际策略，以其特有的简洁性、灵活性和概括性使外交语言充分发挥其作用。很长时间以来，众多国内外的学者大都从文体学，语义学等方面致力于模糊现象的研究，从认知角度对模糊现象的分析较少。因此人们无法从认知角度对模糊进行阐释。本文从认知的角度，采用定性分析方法，运用顺应一关联理论，对温总理记者招待会中外交语言的英文本进行了分析，研究语用模糊策略在外交语言中的产生及人们对其理解。外交语言中的语用模糊策略不是一个静止的观念，而是一个动态的、人际间的活动，是交际参与者对语境的动态理解和对语义的动态顺应的过程。首先，认知语境对外交语言中模糊的产生和理解发挥着不可替代

6、作用。外交家可以利用自己的认知语境增加、减少和改变认知假设从而重新构造认知假设，灵活回答交际参与者的问题。其次，作者分析了语言选择和语境互现的相互顺应。然后，作者分析了语用模糊的选择是交际者顺应了社会世界，精神世界和物质世界等认知语境的结果。最后作者阐释了语用模糊在外交语言中所能达到的功能。本研究的目的在于从认知的角度提高人们对语用模糊策略的认识，能够找到一个系统而全面的理论来阐释外交语言中的语用模糊策略的产生和理解，以及语用模糊策略在外交语言中所能达到的功能。研究表明：顺应一关联理论能很好的阐释外交语言中模糊策略的产生和理解，对理论和实践都有一定意义。对于语用模糊策略研究有一定的理论意义，对

7、于外交活动的成功进行有实践意义。对于外语教学和外交能力培养都具有促进作用。关键词：外交语言；语用模糊策略；顺应关联理论AStudyonPragmaticVaguenessinDiplomaticLanguagefromthePerspectiveoftheAdaptation-RelevanceTheoryStudyonPragmaticVaguenessinDiplomaticLanguagefromthePerspectiveoftheAdaptation—-RelevanceTheoryAbstractDiplomaticlanguageplaysanimportantroleinthe

8、diplomaticactivities．Itisfrequentlyusedtoannouncedeclaration，answersensitivequestionsandlessennervousatmosphere．Asatoolofdiplomacy,theremarkablefeatureofdiplomaticlanguageistheuseofpragmaticvaguenesss