从翻译适应选择论看《瓦尔登湖》汉译中译者的主体性

《从翻译适应选择论看《瓦尔登湖》汉译中译者的主体性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ASTUDYOFXUCHI，SSUBJECTⅣITYINHISVERSIONoF陟么艺DEⅣFRoMTHEPERSPECTIVEOFTRANSLATIoNASADAPTATONANDSELECTIONDissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNorrnaiUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsByLiXiaoyanSupervisor：Prof．GuoY'lngzhenD

2、ateMay,2013AcknowledgmentslIlIMIMllllllIPIIllllllllllIY22907921wouldliketogivemysinceregratitudeandappreciationtoallthepeoplewhohavecontributedmuchhelptothecompletionofmythesisdirectlyorindirectly．Myheart-feltthanksfirstlygotomysupervisorGuoYingzhen，forIbenefitalotfr

3、omherlectureswhichtaughtmehowtodoresearches、)l，i也preciseness．What’Smore．itisalsofromherlecturethatIgottheinspirationofthisthesis．Andshegavemeinvaluableadviceandencouragementduringmypreparationofmisthesis．1wouldliketOextendmysincerethankstOalltheteachersintheEnglishDe

4、partmentofHenanNormalUniversity,fortheirlecturesandgeneroussuggestionshavelaidasohdfoundationforthecompletionofmythesis．IalsoWanttOexpressmygratitudetODoctorLiumlhua．Shepatientlyansweredmyquestionsandencouragedmeenthusiasticallyintheprocessofdatacollection．Lastbutnot

5、least，specialthankstOmydearparents，I锄indebtedtomeirloveandsupportwhichmotivatemetOfaceandovercomeallthedifficultiesandchallengesduringmylifeandstudy．摘要译者主体性是目前翻译研究的一个热点议题。虽有诸多著作论及译者主体性，但大都没有把译者行为及功能放在关注的焦点上，更没有系统论述译者是怎样以其“中心地位”主导翻译活动的，而且也没有将其提升到理论层次(胡庚申，2003：283．291)

6、。认识到过分强调译者权力会放大译者对译文的操纵，过分关注其他制约因素似乎又偏离了研究的初衷，胡庚申在达尔文“适应选择论”的基础上提出了翻译适应选择论，并把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”(2004：220．221)。徐迟是著名的诗人、散文家、“报告文学之父”，亦是一位硕果累累的翻译家。在中西文化激烈碰撞、中国社会思想体系发生重大变革的特殊历史时期，他不仅创作而且翻译了大量的文学作品(刘爱华，2011)。本文从翻译适应选择论的视角出发，以徐迟版瓦尔登湖为例，分析徐迟如何通过他的选择和适应来体现其主体性。选择该译本的原因

7、首先在于该译本在众多版本中最为受欢迎，我国知识界和读者大多是通过徐迟了解了梭罗及其瓦尔登湖(徐鲁，1995：42)；第二，译者在1949年首次翻译瓦尔登湖之后又先后在1982年和1993年细加修订了两次，译者的每一次修订无不体现出其对翻译生态环境的选择和适应。鉴于此，本文作者把徐迟对瓦尔登湖的整个翻译过程划分为源文本选择阶段，翻译阶段和修订阶段，并应用胡庚申的翻译适应选择论探讨译者在不同阶段的主体性，旨在指出他在源文本选择阶段的主体性体现在他选择译本时面对内外部需求所作出的适应和选择一即对自己心理生态环境(徐迟的个人兴趣和双语双

8、文化能力)，和外在社会文化环境(出版商及文学发展的需要)的适应和选择；’在翻译阶段，其主体性主要体现在翻译过程中他对文化维，交际维，语言维的多维度适应和适应性选择，及对所采取的不同的翻译策略的适应和选择之中；在修订阶段，其主体性体现在他对能动的翻译生态环境及自我