资源描述：
《2013年11月国考教师资格证笔试科目三美术学科高中学段真题答案解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2013年11月和5月英语二笔真题及参考译文2013年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级《笔译实务》试卷Section1:English-ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.Passage1Thearchivistsrequestedadonkey,butwhattheygotfromthemayor’sofficewerefourwaryblacksheep,which,asofWednesdaymorning,werec
2、hewingawayatalumpyfieldofgrassbesidethemunicipalarchivesbuildingastheCityofParis’snewest,shaggiestlawnmowers.MayorBertrandDelanohasmadetheenvironmentaprioritysincehiselectionin2001,withpopularbike-andcar-sharingprograms,anexpandednetworkofdesignatedlanesforbicyclesandbuse
3、s,andanenormousprojecttopedestrianizethebanksalongmuchoftheSeine.Thesheep,whicharetomow(and,notinconsequentially,fertilize)anairyhalf-acrepatchinthe19thDistrictintendedinthesamespirit.CityHallreferstotheprojectas“eco-grazing,”anditnotesthatthefoureweswillpreventtheuseofno
4、isy,gas-guzzlingmowersandcutdownontheuseofherbicides.Parishasplansforaslightlylargereco-grazingprojectnotfarfromthearchivesbuilding,assumingallgoeswell;similarprojectshavebeenunderwayinsmallertownsintheregioninrecentyears.Thesheep,fromarare,diminutiveBretonbreedcalledOues
5、sant,standjustabouttwofeethigh.Chosenfortheirhardiness,cityofficialssaid,theywillpasturehereuntilOctoberinsideathree-foot-high,yellowelectrifiedfence.“Thisisreallynotaone-shotdeal,”insistedRenéDutrey,theadjunctmayorfortheenvironmentandsustainabledevelopment.Mr.Dutrey,afas
6、t-talkingmaninorange-stripedAdidasSambasneakers,notedthatthesheephadcostthecityatotalofjustabout$335,thoughnofurthereconomicprojectionshavebeendrawnupforthetimebeing.Ametalfencesurroundsthegroundsofthearchives,andasecurityguardstandswatchatthegate,sothereislittleriskthatl
7、ocalpredators—large,unleasheddogs,forinstance—willbeabletoreachtheewes.Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthearchives,too.Theeco-grazingprojectbeganasaninitiativetoattractthepublictothearchives,andinformationalpanelshavebeenputinplacetoexplainwha
8、t,exactly,thesheeparedoinghere.“Myself,Iwantedadonkey,”saidAgnèsMasson,thedirectorofthearchives,
