我国各体育院校外语应用人才的培养现状调查与分析

《我国各体育院校外语应用人才的培养现状调查与分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、重庆大学硕士学位论文1引言1引言自2002年以来，中国的对外开放职业体育多达11项，如北京体育大学，体育学院西安工业学院,成都体育学院,天津体育学院及各个高校都拥有体育英语方向的专业。它的基本培养目标可定位于运动训练教育，体育事务，体育媒体，体育组织和从事教学，研究翻译，国际体育交流等，培养具备能够具有国际竞争力的有力后备人才，和高级别国际体育人才。作为国内最早成立的成都体育学院外语学院的办学理念是：“立足英语本科教育，发挥体育专业特点，注重训练，强大的科技技能，专业知识的培养，重实践的复合型人才。”主要课程：英语国际赛事，国外体育，体育英语，英语翻译，综合英语，英语语音，英语泛读

2、，听力，英语视听，英语文学翻译，英语口语，英语写作，英语考试，高级英语，语言学，国外英语，商务英语，中国外交，英美文学，公共关系，体育理论与实践。讨论了北京体育大学外语系的教育理念是：外语是外语专业的优势，失去这个优势专业将变得毫无意义。因此，我们要始终把握住掌握一门外语的优势，不遗余力地打下了扎实的基本功，加强在此基础上的其它专业知识。两者之间的辩证关系，我们需要认真处理，从而达到互进互补的作用。我们的目标是加强培训好外语的训扎实基本功，加强对体育知识的熟悉，具备灵活和开放的处事态度，以及较强的社会适应能力。本科生主要课程：体育英语，国际体育组织，世界体育史，基础英语，语言学，高

3、级英语，英语写作，听力，英美文学，翻译理论与实践，英语教学，英美研究，口语等。体育训练项目的不同必然会要求掌握不同技能的体育翻译人才，培养体育翻译应着眼于市场需求，主要集中在笔译和口译。1重庆大学硕士学位论文2我国体育发展及在此背景下体育院校学生在体育领域的外语应用人才的现状调查2我国体育发展及在此背景下体育院校学生在体育领域的外语应用人才的现状调查2.12008年北京奥运会对体育院校学生的影响北京奥运已成为关注的焦点。根据这一事件，为了满足人们对运动的喜爱和对奥运会的理解，各种各样的运动杂志如雨后春笋般以中文和英文形式进入人们的视野。一般来说，各种各样的官方出版物出现在商店。这些

4、运动出版物，极大地满足人们对运动的喜爱和对奥运会的理解。越来越多的国际体育活动在中国举办，这在某种程度上，国内宣传对于翻译的需要就更为迫切。目前从宣传上来说各种各样的国际体育赛事具有良好的宣传效果，而且宣传效果的影响在某种程度上还是特别的深刻，更重要的是对于宣传中国的形象和主办城市的形象。作者发现，现有的国内宣传各种英文翻译的几个主要问题在于英语翻译的政府的名称是固定的，但一些英文宣传材料和中国体育活动经常出现的社区和政府机构的名称并不是标准的英文翻译。例如，同样的小册子在英语2004厦门国际马拉松赛，他们的翻译“有高校学生参加马拉松挑战赛”翻译成“包括高中马拉松挑战赛”。在最初的

5、翻译，“大学”翻译成“高中”的翻译是不恰当的，因为在西方国家的，“高中”是指初中和高中。然而，在原有的“大学”是指高等院校，所以应该译为“学院或大学”体育促进翻译实际上是译者的综合能力体现。只有优秀的语言技能，了解中国和西方的历史和文化，仍然是远远不够的，成功的完成体育翻译，译者还必须熟悉各种知识领域的运动方向。大多数学生学习大学的英国翻译之前对学校体育基本知识了解得更浅，所以为了完成体育翻译，译者必须充分了解在体育领域中的各种各样的知识，包括各种各样的运动，各种体育奥运形式和类型等。所以对于各体育院校的学生来说这是一个天赐良机，大家可以抓住这次机会迎来自己人生的一大起点。2.2体

6、育外交，国际体育商业推广活动对于体育比赛的操作是否成功，体育赛事的推广扮演了极其重要的角色，然而对于体育赛事的推广需要大量幕后的工作以及很多高水平外籍人员的参与，据报道，商业比赛需要做到的需要各个方面的人才，包括设计，赞助，选手（运动员）的邀请，宣传活动和实施，以及在比赛结束后的所有相关的服务。通过张俊辉的话，运动发起人所要做的就是“产，供，销”，所以他们需要较高的综合素质和广阔的视野。活动实际上是由高级管理人才对各种资源的整合发挥，协调工作的结果。在F1上海站，带来了来自欧洲，美洲和东南亚，大批游客和赛车爱好2重庆大学硕士学位论文2我国体育发展及在此背景下体育院校学生在体育领域的

7、外语应用人才的现状调查者的流入，同比增加中国游客6万-8万。据上海的统计，F1的比赛吸引了2600万人到上海，三分之一是外国人，不同的肤色，不同的种族，不同国家的人来到上海，也产生了他们对上海的新认识；通过直播F1赛事，同时也扩大了上海在国内以及国际的影响力，对于中国的城市而言，以这种方式建设成为一个国际化的城市是一个不错的选择。2.3体育院校学生在我国职业体育俱乐部英语翻译人员的现状俱乐部翻译是由于国内对外援及外教的引进但是历史并不长,各个篮球俱乐部体育英语翻译人员