萨科奇09新年致辞中法对照

《萨科奇09新年致辞中法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Mescherscompatriotes,我亲爱的同胞们，L'année2008s'achève.Elleaétérude.2008年行将结束。这是艰辛的一年。C'estlaraisonpourlaquellejeveuxpenserd'abordàceuxquelavieadurementéprouvés,àceuxquiontperduleuremploisansyêtrepourquoiquecesoit,àceuxquisontvictimesd'injustice,àceuxquidoiventaffronter

2、l'absenced'unêtrecher.这就是为什么我会首先考虑到的是那些面临生活严峻考验的人，那些无所依靠的失业者，那些遭受不公正对待的人，那些失去亲人的同胞。Jeveuxpenserànossoldatsquiencemomentmêmerisquentleurviepournotresécuritéetpourlapaix.Jeveuxpenseràleursfamillesquiviventdouloureusementcetteséparation.Etplusencoreàceuxquipleurentun

3、fils,unmari,unfiancé,unpère.我想到那些为了我们的安全与和平此刻还冒着生命危险的军人。我想到他们的家人正在承受了骨肉分离的煎熬。我尤其想到那些为了他的儿子，她的丈夫，她的未婚夫，他的爸爸流泪的人们。PourtouslesFrançais,cetteannéeaétédifficile.Lacriseéconomiqueetfinancièremondialeestvenueajoutersonlotdepeinesetdesouffrances.Chacund'entrevousensubitle

4、sconséquences.Faceàcettecrisejemesurelaresponsabilitéquiestlamienne.Cetteresponsabilitéjel'assumeraipourquetousceuxquienontbesoinsoientprotégésparl'Etatetquenotrepayssorteplusfortdecetteépreuve.对所有法国人来说，今年是艰难的。全球的经融以及经济危机使得我们遭受更多的磨难。你们中的每个人都在承受着由此带来的后果。面对这次危机，我也在掂

5、量我的责任。这个责任我认为是保护所有需要国家保护的人，并带领我们的国家顺利通过这次严峻的考验。Depuisquelesdifficultéssontapparuesjevousaitoujoursditlavéritéetj'aiagi.C'étaitmondevoir.自从困难发生以来，我一直对你们说实话，做实事。这也是我的义务。Lepireauraitétéque,danscettesituation,chaquepaysdécidesanssepréoccuperdesautres.Lesinitiativesque

6、j'aiprisesaunomdelaprésidencefrançaisedel'Unioneuropéennepourcoordonnerl'actiondetouslesEuropéensetpourréunirleschefsd'ÉtatdesvingtplusgrandespuissancesmondialesàWashington,ontpermisd'éviterquelemondes'engagesurlapenteduchacunpoursoiquiauraitétéfatale.Demême,l'imm

7、obilismeseraitunefaute.最坏的是在这种情况下每个国家只为自己的利益考虑。作为法国总统同时也是欧盟轮值主席，我的目的是协调欧盟成员国的行动，以使得在华盛顿会议时全球20强的国家元首能够团结起来，避免在危机时刻各自为政的致命做法。固步自封也是一种错误。J'aipromisquelesmêmescausesneproduiraientpluslesmêmeseffets.LaFranceaexigédeschangementspourmoraliserlecapitalisme,promouvoirl'en

8、trepreneursurlespéculateur,sanctionnerlesexcèsinacceptablesquivousontscandalisésàjustetitre,pourredonneràladimensionhumainetoutesaplacedansl'économie.No