浅析楹联翻译中的语言对等与意境契合

《浅析楹联翻译中的语言对等与意境契合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析楹联翻译中的语言对等与意境契合叶文学摘要：在翻译实践中，楹联是最难处理的文体之一。楹联翻译要求上下联对仗工整，即需实现上下联语言对等，然后才能雕词琢句，准确传达原作意境。从句法、字数对等与意境契合入手，分析对仗的翻译方法，展现屮国楹联Z美。关键词：楹联翻译;语言对等;意境契合;作者简介：叶文学（1976—）,男，云南大理人，硕士研究生，讲师。研究方向:翻译、哲学、国学、民俗等。收稿日期：2017-05-31SyntacticEquivelenceandMatchingofArtisticConceptionsinTrans

2、lationofChineseCoupletYEWen-xueYunnanTechnologyandBusinessUniversity;Abstract：Chinesecouplet,longtakenasoneofthemostdifficultstyleintranslating,requiresthesyntacticequivelencebetweenbothcoupletsandappropriatewordingtoconveytheoriginalconcept.Analyzethetranslatingofe

3、mtithesisandrevealstheuniquecharmofChinesecoupletthroughsyntacticequivelence,matchingofwordsusedandartisticconceptions.Keyword：TranslationofChinesecouplet;Syntacticequivelence;Matchingofartisticconceptions;Received：2017-05-31楹联是一种独特的文学艺术，以对仗工整、平仄协调、抑扬顿挫著称，其翻译是迄今为止翻译

4、界所面临的最大的难题。中国楹联最大特点即是对仗和对偶，对仗多表示上下联“对立”，对偶则指上下联“对称”，英文中亦有类似的修辞方法"antithesis"oHolman在其著作AHandbooktoLiterature中将"antithesis"解释为"abalancingofonetermagainstanotherforemphasisforstylisticeffectiveness”⑵,即实现一对词语之间的平衡性以成全词句的表达效果。楹联具备对仗和对兩种手法，因而楹联的翻译不仅需要译者准确把握作者力求表达的言外之意、弦外

5、之音，更需要译者将其准确无误地对译为目标语言而不失其真趣，这是极难做到的。一般说来，楹联翻译要求甚多，而衡量对仗翻译的基本标准之一，就是上下联语言对等以及译作与原作之间的意境契合，这往往来源于丰富的语汇作为支扌掌。因而，楹联翻译往往需要译者具有扎实的语言功底、广博的学识、超乎常人的悟性及丰富的文学翻译经验。1语言对等(LanguageEquivelence)所谓语言对等，是指楹联译作上下联中所使用的字词、句法结构、修辞、字数等方面实现的对等，使上、下联在行文、结构等方面最大程度相同或近似，以体现中国楹联的特色。汉语中的字词表现

6、力极强且含义丰富，且在英文中很难找到对等词汇，因而以往译者多注重意境的表达而无暇顾及语言对等问题，致使上下联字词差别巨大，有舍木逐末之嫌。实际上，在楹联的翻译中，上、下联语言对等翻译是较为核心的问题。1.1句法对等(SyntacticEquivelence)楹联翻译中的句法对等，是指译作中上、下联所采用的句式、语法结构、修辞手段须保持一致。原作中用词可能岀现多义、双关、讽刺、借喻等手法，而译作中相应部分亦应采用相同的表现形式。另外，译作中上、下联起首、结尾等所用词性、句法结构等也须保持一致，如此，方能保持译作的韵律及结构完整性

7、。比如：两池相交鱼不往，一桥横断水色殊。(昆明黑龙潭)Twopondscommunicate,andtheswimmingfishdonotmix;abridgeoverspans,andthewaters'huesdonotmerge.上联“两池”与下联“一桥”对仗，故译作中采用“twoponds"与“abridge"对译;上联“鱼不往”与下联“水色殊”对仗，而译作则以“donotmix”与“donotmerge”相应，既保持了原作神韵，也保证了对仗工整。再如：善画者画意不画样，能解者解义不解文。Agoodpainterpa

8、intstheidea,notthelikeness;Anableinterpreterinterpretsthespirit,nottheletter・"画意”与"解意”采用painttheidea和interpretthespirit表达，既对仗又传神，可为精妙绝伦。由此