俄语谚语的文化语言学应用研究

《俄语谚语的文化语言学应用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要仁十擞纪90年代，在俄语语言圈情学的基础上发展起来的俄语文化语言学的产生标志着语言文化研究进入一个新的阶段。俄罗斯社会鲍剧变，毅懿敢浚思潮和lA魏取向都要求俄语磅究的赣方法，在这种社会大背景下，文化语言学这一语言文化研究理论体系应运而生。文纯语言学酶主要代表入B，B．B∞06瓣B提懑，语畜、民族个性耨文化的统一是文化语言学研究的核心。因此对俄罗斯民族个性的文化语言学研究商重要的理论意义。丽俄语谚语是俄语中最鲜明，最有表现力婚语言手段之⋯，它不仅是文化的反映，也是俄罗颠民族个性主导方面的集中体

2、现者。正如M．ⅢoⅡoxoB所说：“任何～种民间创作的形式都不能像谚语那样强烈丽多方西遗体现人涎酶智慧，晶莹剔透露深刻地反映其民族历史、社会制度、生活方式及l±￡界观。”『lIIoⅡoXoBM．，1984：4】}仑文的现实性在于自文化语言学发展至今，大部分研究者通常注重词汇、词组(包括成语)等层次的语言文化单位的文化语言学分析，纛对甸子层翅谚语乃至篇章层的磷究则显褥十分薄弱J。本文试图通过对俄语谚语的文化语言学分析，探索谚语这一传统静语言文纯凌象研究懿灏途径，扶瑟在谚语层覆上凝凌饿罗疑民族个性场

3、的构成，即以谚语这种语言文化现象为中介，了解俄罗斯民族的文化以及民族个性，同时也揭示该文化对语言的影响。论文E趣引言、正文、结语、参考文献和附录等部分组成。其中正文共分为两章：第一鼗：作为逶言文化现象酶谚疆。在本章中我们运用比较分析的方法对比了语言文化学和语言国情学，介绍了文化语言学的基本研究方法及其重要概念，戮及谚语佟为文讫语言学磷究对象的价值。第二枣：精神文化和物质文化中体现的俄罗斯民族个性。我们有条件地将俄罗瓤文化分为物质文化和精神文化，并分别从这两个方面分析了包含精神文化单位的谚语和物质

4、文化单位的谚语，从而以不同的角度揭示了俄罗斯民族个性的核心特征：宗教性、集合统一性、对整个世界的同情心和爱心、对经验最高形式的追求和灵魂的矛盾性等。在精神文化方面我们对信仰、社会关系、时空观、俄罗斯习俗、俄罗斯思想等文化场作出了整体解析；从物质文化方面对家居、服饰、饮食等文化场的典型语言文化单位分别进行研究。通过对谚语的文化语青学描写，我们深入到俄罗斯文化的精髓，了解了俄罗斯民族特性，认识了俄罗斯民族个性的本质属性。结论部分总结了俄罗斯民族个性的核心特点，指出文化语言学结构方法可为语言客体(俄语

5、谚语)的整体研究提供可能性和必要性。正因为如此，俄罗斯民族最典型的民族特征及其丰富而鲜明的民族个性在谚语中通过不同的语言文化单位被挖掘出来。关键词：俄语谚语，文化语言学，语言爽北单位，俄罗斯民族个性i、BBeⅡeHHe2nHH醐且HccepTaIIHoHHa只pa60TaⅡocBⅡIueHaⅡHHrBoKyⅡ五qpoHo—rH·IecKoMyH3yqeHHIoⅡocⅡoBHUpyccKoroHapo皿a．B3aHMocBⅡ3bHB3aHM0且e许cTBHeⅡ3bIKaHKyⅡ哪pbIⅡpHBⅡe

6、KaJIHBHHMaHHeⅡHHrBHcToBy)壬(e皿aBHo．B90—bIxrqⅡaxxBeKaHaocHoBaHHHⅡHHrBocTpoHoBe皿e—HHⅡpoccH话cKHenHHrBHcTbIBbI且BHHyⅡHHoByIoTeopHIo——JIHHrBoKyⅡHIypoⅡorHIo．3HaHHTeⅡbHoeH3MeHeHHeBcTpaHe，HoBoenoⅡHTHt壬ecKoeMbI砌eHHe，opHeHT跚瑚眦UeHHocTHBbI且BHr啪TM且aⅣryaⅡbHbIx3朗孵，3T

7、oTpe6yeTpa3pa60TKHcooTBeTcTBy的IIIIIXMeTo且oBH3”eH瑚pyccKoro丑3bIKa．HBc芎3TonpHcnoc06cTBoBaJIoⅡoⅡBⅡeH啪ⅡHHrBo聊哪poⅡorHH．K“o且HHH3rⅡaB胍Ixnpe且cTaBHTeⅡe话JIHHrBoKyⅡ哪pc}ⅡorHHBop06b爸BB．B．ⅡoKa3aJl，e且HHcTBoj13bIKa，Ha王IHoHaⅡbHo诸JTHIIHocTHHKyJIbTypbInpe且cTaR玎玎eTc060话【

8、IeHTp栅HrBoK”哪poⅡorHH．H删HrBoK”"ypoⅡorHIIecKoeoHHcaHHepyccKo话HalIHoHa兀bHo诗ⅡHqHocTHHMeeT60ⅡbⅢoeTeopeTeHecl。oe3HaqeHHe．IIeJIb，ⅡpeⅡMeTH3a且aIIHpa60Tu：nocJIoBHubI—Q且HoH3caMbIxⅡpKHxH且e话cTBeHHbⅨcpe皿cTB且3EdKa．KaK3aMeTHⅡM．1lIoⅡoxoB，“HHBo且Ho话H3审opMj13bIKoBoroTBo