欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:33990080
大小:3.12 MB
页数:77页
时间:2019-03-02
《论许渊冲古诗英译中译者主体性彰显论文》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AbstI?aetkC量li】峨itis鼬iVer{斌lyacknowl时ged娃嫩X旺Ⅺ璁豹曲ongisoneofa瓣伊ath.触slatorsofclassicalCllin铺epoe缸yintoEn酉ish。Heisnololllya锨tnSlatorbutalSoa像msiation吐leorist.Heh雒m8degreatcontfibutiontobommefomlationoflitera巧臼删a:tio畦妇酗喜Driesoftlle
2、(翼}虹ne∞‰slationintheworld。B够edup衄llis仃anSlationalcxp嘶eIlce,heh邪”tforwafdhiso啪lsyStclnatictlle0珥ofpo鼬哆缸毽nslation,w11ichcanbeS.啪m撕zedasme“耐ofb嘲ltifllliz撕0n撇dcfc=a:ti帆of龇best撼in南a】哕’(许渊冲2003a:前言).A】ppar铋tly,his衄嘲lationalthe0黟绷印h嬲iz懿KsKg檄ighted鳓毯cctivity嚣a搬mslatIDrmorde
3、ftowellrqprodlIcecl勰sicalChill嚣epo雠叮iIlEn西iSh.111ismesisa洒舔atm吞虹ngasy戏ematic糯s翩砖ho稳KsEn西ishtr砒lslationofclaSsicalC姑nesepoe臼眵f吣mtlle肼艇咐ectiVeofmet11eo搿oftlle舡蛳slator’ssubjecti“饥锄dsee_kstop∞Ve吐latKssuqectiVi哆瑟蠢船阻slatorislli曲li出ed嫩瓤s把mslatioll。Thein讯'‘luctionpaItofthis
4、m懿ispr伪eIltsnlebackgroundofmer懿e甜dhmeo场ec岖V锱oftllercseaf6ll,也e忿seafchh辨。吐lesis,and也es挑c抛reof也el量lesis。1'llebodyoftllismesisco商stSoffourchaptcrs.hlChapter0ne,0n廿leb捌sof粥峨ew速g粒leV跹£rcsearches姆Wlfio璐CK矗escscholarsill也ep勰毫’8r髓e疵hhyl’otllesisisput向rwafdmatllissubjec:tiⅥ够
5、is11igllli出ediIlmsEn对iSh憎a11slationofclas《c越Ch妇辩po晚y.∞aptcr豫。蠡fStlyd翻s蛾壤妞诚唧楸越i雌ofp『llilosopllicalsu_bjectivi劬m踟discIlSseshowitc绷bebon的wedinto仃锄slatologytos瓴砖yt圭le蜘蕊sla专of’ssu毯e茂iv主咄锄d垂至堇lallyde纛ll嚣也e拄耄瞄la约f’ss枷ec耋iv主耄yt堍IlliglltediIlXu’strlallslationiIl11ispursuitof
6、poeticbeauty’poeticriVal吼creatiVe臼汹髂laling豁避deli曲ti驾r铭dcfs,主llo砖ef幻瓣alize懋e撼懿sla耋lo羚越≯毽瓣seofdevcloping11islitera拶仃觚sl撕onimotlle仃a11slatcdliteratul.emmetargetlallguage.弧ek掣p越sof雌s氆蔽s撇蕊哪ef强黼勰d蕊蠢p瀹Fo憾蕊印l嚣弧嫩aimsatproVing廿1atXu’ssubjectiVityishighlightedinllisEn酉ish仃aIls
7、lationofc萋鑫ssie羹e撼觳cse筘e孵byc主斑lgeXampleSof毯s湖i£of弦e耋ieb德落y辩基鳅醯通;hisontolo鼢poeticriVdlr)rin印iSteInolo跚删ivc嘶slatinginllismecllodology,锄ddeli咖ingreade培in1lisp11rpose.ChaptefFourgiV鹤a如ml盯expl肌ationofxu’slli曲1ightingofme仃觚sla【or’s州e嘶讥坝WIlichC0m研sesSuChiIltenlalf.aCtorS鹊l
8、lispersonalcompetence瑟atmnslator,aesⅡletic删tude,specialculturalattitude,and仃anslationmotiv撕on;趾dsuch懿t锄alf.acto瑙勰Ⅱle仃aditionaltlle0巧锄dprac
此文档下载收益归作者所有