英语翻译之合译法和改译法

《英语翻译之合译法和改译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、六、英语翻译之合译法和改译法合泽法(c。mbinMinn)就是将原文中的两个或两个以上的简单句，以及复合句译成一个单句。这样译文显得语言简练，表述自然．语意清晰。(一)单句合译“Hew阳ve印cle8n．H％mindwasopen．他为人单纯而坦率。’Jokncanbe比Hedon．HeemsnofE5h肥d约翰忠诚可靠，规行距步。‘儿e舱毗menhe比fromaU凹卧thecount可fNmthe50uth．这里多数是来自南方的人‘巩ey肛etheobviW3thin8L这些都是人所共知的事情‘(1waBdayingdahotelinN剐York．)ItWsve即closebmys

2、ide／sap血menLInfactitWa8叩1y5vemiHukI’valkawak事实上，我住的旅馆离我妹妹的宿舍只有步行五分钟的路程。(二)并列句合泽T01e肥iBnotanea3ymaHerandtoaPIJywh趾()nGh踢1c训一ed％everhader学习木容易，使用更不容易”Hew踢50叮?buthedldnotknowhow[osay50叮．他觉得很抱歉．可是他木知道怎样道歉。Wehe8anselcct5ng9urpeoPle肌dtookodytkosewhohadthe5rWnglns．我们开始挑选．只选中了那些内个儿有枪的；The3ttmuldi训PTDvN

3、Gdbya3demyste吁showontelevi9ionoraha的—fDu纱tg删eofchessoran肥imatedchdwithfnends”aybedeLighdul，b山iLwjlllbndbLe6puGwNG训akG．很晚的引人人胜的电视节目，激烈的棋赛或跟朋友的热烈交谈，往往会使人过于兴奋，久久不能人睡。rromLlo舱I犯ethe％v船Aronr肌downbPis口，andthentt比achedthesea．阿诺河从弗洛伦萨流经比萨人海。ThcPDst0f5cew朋helPful，加dMa肥onlaPPliGdtnJune，1896，fortheworld’s

4、flr6tradiop趾e毗．在英国邮局的帮助下．马可尼于1896年6月获得了世界第一项无线电专利。(子)复合句合译The舱山noknowinBwhenweshaUnledagain．后会无期。深圳翻译公司yem．她不到24岁就做了母亲‘：wenev6rknovthewodhofwmermltheweHi9dry“外十方知水可贵。whenwep船isctheChineseleadersh5pandthePeoPlea贿ndmereIybeingPolik．我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。HcsWtdd％Convey川d协Dmiddle—aBedmcnwh0100ke

5、d1ikebukenslt[ing以atableinlheco毗r他瞧见埃迪·康费跟两个经纪人模样的小年人在屋角的一张桌旁坐着。几eliqu5dwa[ert5hGded50thditbecomGsd53m．液体水受热变成蒸汽。川es帅‘：tu吧ofthesteGlandthe凹sultjngPmPeniesw5tlde“PendonhWhotthe6teel8eb肌dhowglicUy加d910W1yit山t：o01ed．钢的结构利性质，视其加热的程度和冷却的快慢而定。0nlyaper60nwhoh服fDu8ktInthewuodsknowswhda船diomcan5，只行在例林里打

6、过仗的人才知道死线电的意义c七、改译法改译法(tmnsfoMation)就是将原文中的被动语态(passiVev。5ce)译成汉语的主动语态(acLivevoice)n因为英语中，尤其是科技文章中，使用被动语态多，而汉语则使用主动语态较多，这可以说是英汉两种语方的各自表达特点，如英语习惯说：SmMki”gPynN比kd．即毗i”gPmh5b：ted、E小tMMceN。tAIlow*d，汉语应译为：“禁[L吸烟”、“禁止吐痰”、“小许入内”。闽此，翻译时要按语言习惯，使译文白然顺畅。英语的被动语态译为汉语的主动语态，大致有以下儿种情况：(一)动作的执行者不需要指出动作由他人完成译为主动

7、语态。例如：·门eN％凹Ruiedtockangeicein船wabL把冰变成水，就肖要加热。AL脱efuu5edloPmduceve甲P帅e4ulbeamnufH纱[可用激光器来产生极强的光束。人0entionshouldbep％dbthe5tu6Yoftran9tiontn(·hniqucs．应该注意研究翻译技巧。5血dmudbe比d叨thedeveloPme成ofeLect咖i(：industV必须强调发展电子丁业。卜面被动语态的动作由他人完成，汉泽