Cultural Differences of Color Words.pdf

《Cultural Differences of Color Words.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、淮阴工学院毕业论文作者:李娟学号：10319216系(院):外语系专业:英语Title:CulturalDifferencesofColorWordsinChineseandEnglish题目:颜色词在英汉两种语言中的文化差异左广明讲师指导者：(姓名)(专业技术职务)吴延平副教授评阅者：(姓名)(专业技术职务)2007年6月毕业论文中文摘要语言和文化之间有着千丝万缕的联系。语言既是文化的一部分，又是文化的一面镜子。一个民族的语言折射出这个民族纷繁多彩的文化形态，根植于两种截然不同的文化背景之中的英汉两种语言之间不可避免地存在着巨大的文化差异。颜色词作为文化词语的一部分，承载着丰富的

2、文化内涵。英汉语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富,但是由于各自民族的文化历史背景、风俗习惯的不同，英汉语言在色彩运用以及赋予色彩的联想意义方面存在很大差异。本文通过大量的例证,从文化分析的角度着手,对英汉颜色词的语义联想和使用进行了比较研究，以期对消除跨文化交际中的障碍有所裨益,从而提高英语学习者的跨文化交际意识和能力。关键词文化差异，颜色词，英语，汉语毕业论文外文摘要TitleCulturalDifferencesofColorWordsinChineseandEnglishAbstractThereiscloserelationbetweenlanguageandcul

3、ture.Languageisnotonlyonepartofculture,butalsoamirrorofit.Thelanguageofanationreflectsabundantculturalmodalityofthenation,thustherearegreatculturaldifferencesbetweenChineseandEnglishwithdifferentculturalbackgrounds.Asonepartoftheculturalphrases,thecolorwordshaverichculturalconnotation.Andagrea

4、tmanyofwordsindicatingvariouscolororcolorsbothinChineseandEnglishhavegreatdifferencesintheirusagesandassociativemeanings,becauseofdifferentculturalandhistoricalbackgroundsandcustomsofeachnation.Fromthepointofculturalanalysis,thispaperhavecomparedandanalyzedtheassociativemeaningsandusagesofthec

5、olorwordsbetweenChineseandEnglishthroughalargenumberofspecificexamples,inthehopeofhelpingpeopletoeliminatethebarriersincross-culturalcommunicatingandcultivatingtheinterculturalcommunicationawarenessandabilityofEnglishlearners.Keywordsculturaldifferences,colorwords,English,Chinese淮阴工学院毕业论文第Ⅰ页共Ⅰ

6、页Contents1Introduction…………………………………………………………………………12ColorandColorWords………………………………………………………………22.1BasicColorWords…………………………………………………………………32.2DefinitionofBasicColorWords…………………………………………………32.3EnglishBasicColorWords………………………………………………………32.4ChineseBasicColorWords………………………………………………………33Difference

7、sofColorWordsinMeaningsandUsagesinChineseandEnglish………43.1DifferencesinAssociativeMeanings………………………………………………43.2DifferencesinLanguageUsages…………………………………………………73.2.1ColorInclination…………………………………………………………………73.2.2Ill-matchedSituationofthe