哈萨克语与汉语惯用语文化分析

《哈萨克语与汉语惯用语文化分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浙江大学研究生学位论文哿创性声明JY㈣2㈣27删4㈣7舢0㈣7表或撰写过的研究成果，也不包含为获得浙江大学或其他教育机构的学位或学位论文作者签名：忍制扣吁嗽签字目期：口(、『2年3月孑日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解逝塑太堂有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权逝塑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：识2咿蛔尸嵋导师签名

2、：么脓，导师签名：∥y沙—＼签字日期：20f2年6月日签字日期：勿／-年多月萝日浙江大学硕士学位论文哈萨克语与汉语惯用语的文化分析致谢论文终于完成了，这首先要感谢我的导师金健人先生。从选题的学术定位、研究价值到论文的突破、创新，导师都给予我很多建议和启发。从搜集资料、整理思路到总结、撰写，论文的每一个环节都凝聚了导师的指导思想和研究方法，在这里我要向导师表示由衷的感谢和敬意。在这三年中，人文学院的王春老师和许永旺老师，国际教育学院的伊宏辉老师对我帮助甚大。三位老师的教诲，铭记于心。感谢我的大学同学及在杭的诸多好友，在

3、我这几年的学习中，他们就学习和生活中的有关问题，给了我很多的关心和帮助。还要感谢我的家人。在读研期间，挫折甚多，变故接二连二。感谢我的父母双亲，他们一直都十分支持和关心我的学业，这让我感到很幸福。身为人子，没能尽心尽孝，深感惭愧。最后，还要感谢三年来的宿舍同仁们，愿你们在以后的学习、工作、生活中都能一帆风顺、事事顺心。冉娜2012年3月6日浙江大学硕士学位论文哈萨克语与汉语惯用语的文化分析中文摘要惯用语作为与成语、俗语、谚语、歇后语等并列的熟语，是现代汉语中一种重要的语言单位。这种语言单位，在汉语里早已存在，却始终未

4、能引起重视。新中国成立以前，还没有对它进行过研究，也更没有惯用语这个名称。惯用语在哈萨克语中也早已存在，但到目前为止，哈文和突厥语族语言惯用语研究还是开展得很少。二十世纪六七十年代，与惯用语有关的文章和相关的书籍，在突厥语族语言的出版物中，开始发表和出版。一些专家学者对惯用语的性质、范围、结构、运用等问题进行了研究和探讨，但对于惯用语所反映的社会文化内容，很少有文章进行系统和专门的研究。语言是每个民族形成的主要因素之一。英国经济学家约翰·邓宁说：“除非有天灾人祸，经济活动的全球化不可逆转”，在以全球化、国际化为代表的

5、今天，针对民族的语言和文化方面进行探究非常重要。因此，本文尝试用文化语言学的方法研究汉哈惯用语，这也顺应了时代的需求。本文对汉哈惯用语的概念进行了界定，并对汉哈惯用语的结构、分类、语义与表现形态进行比较和简单的分析，并对汉哈惯用语的文化内涵进行了探索研究，还对汉哈惯用语的异同进行了比较分析，试图解释这些异同的文化成因。研究惯用语，不论在教学和科研方面还是在语言实际应用方面都具有重要意义。汉哈惯用语的比较研究也将有助于我们较深刻地认识两国历史文化以及民族的共性与个性。关键词：汉语，哈萨克语、惯用语，文化内涵Abstra

6、ctTheculturalanalysisofidiomaticphrasesinKazakhandChineselanguagesIdiomslikeproverbs，sayings，andidiomtwistersareanimportantmodernChineselanguageunit．AsalanguageunitintheChineselanguage，theyhavealonghistoricpresence，butfailedtohaveanyrealattentionpaidtothem．Befo

7、rethefoundingofNewChina，idiomshadnotbeenstudiedindepth．infactidiomsandproverbswereconsideredasbeingthesamelanguageartifact．InKazakh，idiomshavebeeninexistencefornumerousyears．LiketheirChinesecounterparts，Kazakh，andTurkishlanguageidiomshavenotbeenstudiedwellorful

8、ly．Inthe1970stheTurkishlanguagesbegantopublisharticlesandrelatedbooksonidiomaticcontent．Sofarsincethe1960s．manyexpertsandscholarshavestudiedanddiscussedthenature，scope，struc